In Spanish, there is the "examinador sinodal" = Teólogo o canonista nombrado por el prelado diocesano para examinar a los que han de ser admitidos a las órdenes sagradas y ejercer los ministerios de párrocos, confesores, predicadores, etc.

I think this is the equivalent in English

Hola, Sandra.

SINODAL (término mexicano, creo...)

sinodal = a member of the Jury to evaluate the examinations.
This person can be a tutor, a professor or any qualified person to fulfill this duty.

"Un sinodal es un PROFESOR de los Programas de Posgrado de CIAD o de otra
institución, *con grado de doctor*, que puede *participar en los exámenes* de ...

www.ciad.mx/docencia/images/files/reg-doc.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"El número de *sinodales del jurado* para el examen doctoral debe ser de:

- cinco sinodales titulares;
- dos suplentes;
- al menos dos de los titulares deberán pertenecer a entidades académicas diferentes;
- todos deben contar con el grado de doctor.
Un SINODAL ES un *tutor, *profesor del Programa o *profesional invitado que cumple las tareas requeridas para EVALUAR a los aspirantes a obtener el grado de Doctor en Economía y asiste a los exámenes de grado.

Será requisito previo al examen de grado que al menos seis sinodales hayan emitido una opinión favorable, en términos de que la tesis reúne los requisitos para ser presentada y defendida en el examen correspondiente".
========================
Un cordial saludo.
:)