Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ceremonial de estilo
English translation:
according to protocol
Added to glossary by
PB Trans
Feb 8, 2004 23:32
20 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
ceremonial de estilo
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Acta de grado (Venezuela)
ACTA DE GRADO (Venezuela)
Conforme al correspondiente Decreto Rectoral y presente el aspirante se dio comienzo al acto. Previo el juramento legal tomado al graduando, el ciudadano Rector, con el ceremonial de estilo y procediendo en nombre de la República y por autoridad de la Ley, le confirió el Título de ABOGADO, le impulso la Medalla y le hizo entrega del Diploma correspondiente.
Conforme al correspondiente Decreto Rectoral y presente el aspirante se dio comienzo al acto. Previo el juramento legal tomado al graduando, el ciudadano Rector, con el ceremonial de estilo y procediendo en nombre de la República y por autoridad de la Ley, le confirió el Título de ABOGADO, le impulso la Medalla y le hizo entrega del Diploma correspondiente.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | according to protocol |
Parrot
|
| 5 | proceeding in a ceremonious fashion/manner and on behalf of the Republic... |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
according to protocol
seems variable depending on the event (have seen graduations, football competitions, awards). Check out:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cecilia, thank you for the explanation and the link. Thanks also to Margaret for her input."
26 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
proceeding in a ceremonious fashion/manner and on behalf of the Republic...
I would turn the sentence round slightly.
Something went wrong...