Aug 26, 2007 00:08
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Entonces, un poco [see context]
Spanish to English
Other
Government / Politics
Ecuador//government meeting re oil drilling concessions
What does "un poco" mean in these contexts? I'm thinking, "in short" or "briefly" or "in sum":
Entonces, un poco la reunión que con el Señor Ministro se había dicho que mantengamos el día de hoy es para comunicar a todas las entidades que de una u otra forma han pedido información sobre esta temática.
***
Entonces, un poco, este es el tema que nosotros queríamos compartir con ustedes y además escuchar las inteligentes opiniones que tienen ustedes, como la que usted Señor Contralor nos acaba de pronunciar. Aquí está el señor de la procuraduría también para este tema. Entonces, un poco, era poner en claro que las transferencias del capital accionario que se produjo tanto desde ABC a XYZ, de XYZ a Delta; y ahora de Delta a Sigma serían autorizados mediante los respectivos cobros y acuerdos ministeriales porque son capitales accionarios.
Entonces, un poco la reunión que con el Señor Ministro se había dicho que mantengamos el día de hoy es para comunicar a todas las entidades que de una u otra forma han pedido información sobre esta temática.
***
Entonces, un poco, este es el tema que nosotros queríamos compartir con ustedes y además escuchar las inteligentes opiniones que tienen ustedes, como la que usted Señor Contralor nos acaba de pronunciar. Aquí está el señor de la procuraduría también para este tema. Entonces, un poco, era poner en claro que las transferencias del capital accionario que se produjo tanto desde ABC a XYZ, de XYZ a Delta; y ahora de Delta a Sigma serían autorizados mediante los respectivos cobros y acuerdos ministeriales porque son capitales accionarios.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Ver explicación |
Jairo Payan
|
| 5 | sort of |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
| 4 | So, in a way... |
Beatriz Galiano (X)
|
| 4 | in short, briefly |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ver explicación
Mirando las ocurrencias (hits) en google, casi nulas, he llegado a la conclusión de que se trata de una ¨muletilla¨ es decir una expresión innecesaria que tiene una persona en particular y que no significa nada. (Tal como el fastidioso ¨you know¨)
Para mi en este contexto no debe ser traducida.
Había dado mi agree, pero pensandolo bien me lanzó con mi propuesta.
Para mi en este contexto no debe ser traducida.
Había dado mi agree, pero pensandolo bien me lanzó con mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: You know?... I mean... See what I mean? ¿O sea, no? Esteeee... Muletillas, de acuerdo contigo. 105%.
26 mins
|
|
Mil Gracias Juan Jacob.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: se puede considerar "un poco" como parte de "entonces" porque se usan juntos :-)
2 hrs
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Hasselt
5 hrs
|
|
Gracias Hasselt
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
10 hrs
|
|
Gracias Rocío
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jairo. Thanks also to everyone else who responded and commented."
7 mins
So, in a way...
Un poco, en cierta medida, en parte...
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
in short, briefly
I agree with you, I think this is what it means, something like "en pocas palabras".
6 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
sort of
"Un poco..."
La idea que se quiere transmitir es de una aproximación.
"So, the meeting they told us to hold with the Minister was intended, sort of, to keep in touch with the states that, in one way or another, have asked information about this issue."
Entonces, un poco la reunión que con el Señor Ministro se había dicho que mantengamos el día de hoy es para comunicar a todas las entidades que de una u otra forma han pedido información sobre esta temática.
La idea que se quiere transmitir es de una aproximación.
"So, the meeting they told us to hold with the Minister was intended, sort of, to keep in touch with the states that, in one way or another, have asked information about this issue."
Entonces, un poco la reunión que con el Señor Ministro se había dicho que mantengamos el día de hoy es para comunicar a todas las entidades que de una u otra forma han pedido información sobre esta temática.
Discussion