Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobreplanteles y planteles mínimos
English translation:
minimal and supplementary teams
Added to glossary by
Carolina Marcote
Jun 13, 2014 01:08
10 yrs ago
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobreplanteles y planteles mínimos
Spanish to English
Other
Human Resources
En cuanto a la creación de sobreplanteles y planteles mínimos, se realizó una experiencia piloto con éxito en cuanto a la disminución de minutos de inactividad.
My client explained "planteles mínimos" as "minimum number of people that you need to operate"
and
sobreplanteles as "granting of an additional team"
Any ideas? Gracias!
My client explained "planteles mínimos" as "minimum number of people that you need to operate"
and
sobreplanteles as "granting of an additional team"
Any ideas? Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | minimal and supplementary teams |
DLyons
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
minimal and supplementary teams
"squads" is possible, but sounds more military.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
Something went wrong...