Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le hubiera sido practicada la notificación por comparecencia electrónica
English translation:
you have been notified electronically
Spanish term
le hubiera sido practicada la notificación por comparecencia electrónica
Si, con anterioridad a la fecha de recepción de la comunicación de la notificación, se hubiera accedido a la sede electrónica de la AEAT y **le hubiera sido practicada la notificación por comparecencia electrónica**, la fecha que prevalece a todos los efectos es la de la primera de las notificaciones correctamente practicada.
Oct 4, 2011 20:30: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "le hubiera sido practicada la notificación por comparecencia electrónica"" to ""you have been notified electronically""
Proposed translations
[or] you have been notified by the Electronic Office/electronically
www.gestiones.com/en/articulos/art097.php - Block all www.gestiones.com results
Compulsory Electronic notifications by Tax Office February 2011 ... the report published on the Spanish Tax Authorities' website regarding the compulsory nature .
notice had been served on the recipient electronically
or service/notification took place as a result of appearance elecronically,
OR
The person himself logs in and is thus deemed to have made an 'electronic appearance' and thus be served/notified. We are talking here about this latter event.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-29 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-29 08:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Both previous answers apply to the first method, NOT this method.
Reference comments
see page 10 for info on "comparecencia electrónica"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-28 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
file his appearance > solicitado su comparecencia
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
26 Mar 2008 – solicitado su comparecencia. Explanation: Appear; Appearance; File an Appearance - a formal submission to courts by the defendant ...
comparecencia > appearance
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
13 Aug 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of comparecencia ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-09-28 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://administracionelectronica.gob.es/?_nfpb=true&_pageLab...
Portal de notificaciones electrónicas por comparecencia (29/04/2010)
El Ministerio de Economía y Hacienda ha desarrollado un Sistema de Notificaciones Electrónicas para aquellas aplicaciones que requieran su uso, ofreciendo así al ciudadano la posibilidad de recibir de forma telemática las notificaciones asociadas a los distintos procedimientos administrativos en los que tenga condición de interesado. El Sistema de Notificaciones Electrónicas cumple con las condiciones recogidas en la Ley 11/2007 y permite el uso por todos los Centros Directivos interesados.
this is all the help I am able to provide:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-09-28 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IAG_kgfUJ08J:www.n...
try page 10 again
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-09-28 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
I think that "por comparecencia" means by access to the email system
/electronic portal
Notificaciones electrónicas obligatorias. Presentación del sistema.
- [ Translate this page ]
www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/.../La.../NEO.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
15 Nov 2010 – El sistema de notificaciones electrónicas ... También por comparecencia en la sede electrónica. ... DNI-e, si se trata de una persona física, o ..
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-28 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
General information on the procedure/service - Administrative ...
- [ Translate this page ]
www.meh.es/.../Procedimientos Administrativos/.../ProcAdmin...
Responsible body: State Tax Administration Agency ... Inicio: En el supuesto de la notificación por comparecencia electrónica, se realizará el ... electrónicos (notificación por comparecencia en sede electrónica de la AEAT ) surtiendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-09-28 22:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
access/appearance on the Tax Administration Electronic Office
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
Hi Liz, thanks for info. I'm aware that 'comparecencia' means 'appearance' but I'm a bit baffled by its use in this context. Unfortunately I can´t access the link you provided (docs.google...) :( |
Something went wrong...