Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no con una prima sino con un descuento
English translation:
not with a premium but rather with a premium discount
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 19, 2006 12:30
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
no con una prima sino con un descuento
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Talking about a bank that has issued floating rate notes in a new market and has triumphed:
Es muy raro que un deudor pueda entrar a un mercado con una base de inversores totalmente nuevos, y hacerlo no con una prima sino con un descuento
Would this be premiums and discounts or bonuses and discounts? Or something else entirely?? :o)
thanks
Es muy raro que un deudor pueda entrar a un mercado con una base de inversores totalmente nuevos, y hacerlo no con una prima sino con un descuento
Would this be premiums and discounts or bonuses and discounts? Or something else entirely?? :o)
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | not with a premium but rather with a premium discount |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
6 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
not with a premium but rather with a premium discount
you're right!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-19 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
think bonus would be aou of place here
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-19 12:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
think bonus would be out of place here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-19 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
think bonus would be aou of place here
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-19 12:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
think bonus would be out of place here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys
xx"
Something went wrong...