Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ertificados Bursátiles Preferentes vs Certificados Bursátiles Subordinados
English translation:
Preferential share certicates vs subordinate share certificates
Added to glossary by
Rachel Mackay
Feb 12, 2004 22:58
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ertificados Bursátiles Preferentes vs Certificados Bursátiles Subordinados
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Stock Exchange terms
A partir de su fecha de emisión, y en tanto no sean amortizados los Certificados Bursátiles Preferentes y los Certificados Bursátiles Subordinados devengarán un rendimiento bruto anual sobre su valor nominal ajustado, que será calculado por el Emisor con la asistencia del Representante Común con base en una tasa de rendimiento bruta anual de ...% para los Certificados Bursátiles Preferentes y una tasa de rendimiento bruto anual de ...% para los Certificados Bursátiles Subordinados, las cuales se mantendrán fijas durante la vigencia de la Emisión. La emisión esta denominada en Udis.
Senior vs Junior Bonds??? Muchas gracias por sus ideas
Senior vs Junior Bonds??? Muchas gracias por sus ideas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Rachel Mackay
Native in English
Works in field
Fast, Accurate & Efficient
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Preferential share certicates vs subordinate share certificates
preferential shares - the holders of these certificates get paid first from the company's profit.
subordinate shares - the holders of these certificates rank further down the order of priority.
HTH
subordinate shares - the holders of these certificates rank further down the order of priority.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
10 mins
Steven Mertens
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Spanish term (edited):
ertificados Burs�tiles Preferentes vs Certificados Burs�tiles Subordinados
Preferred Stock Certificates vs Subordinate Stock Certificates
-
5 days
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
ertificados Burs�tiles Preferentes vs Certificados Burs�tiles Subordinados
Prime stock certificates vs Subordinate stock certificates.
Usually Preferentes means Prime. Good luck.
951 days
Preferred vs Subordinate Debentures (Debt Securities)
Hola Luis, esta tiene tres años, pero me acaba de aparecer la cuestión de los certificados bursátiles, y son deuda, no capital. Mi duda en el caso de tu pregunta radica en si son debentures, commercial paper o qué forma exacta de título de deuda empresarial... o si es general tipo "debt securities"....
XXXXX se enfocará en la configuración y colocación de Certificados Bursátiles estructurados y no estructurados, incluyendo Bonos Respaldados por Hipotecas Residenciales (Borhis) y créditos puente.
XXXXX se enfocará en la configuración y colocación de Certificados Bursátiles estructurados y no estructurados, incluyendo Bonos Respaldados por Hipotecas Residenciales (Borhis) y créditos puente.
Discussion