Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
endosado en propiedad fiduciaria
English translation:
endorsed on fiduciary ownership
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 24, 2004 23:01
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
endosado en propiedad fiduciaria
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Trusts
Por medio de dicho Contrato de Apertura de Crédito dicha empresa recibió un préstamo por la cantidad de 5,000,000.00 los cuales documentaron en un pagaré mismo que fue *endosado en propiedad fiduciaria* por “fulanito”, en un nuevo fideicomiso
Proposed translations
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
endorsed on fiduciary ownership
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
endorsed in fiduciary (trust) property
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
21 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
indorsed on trust ownership
Hope it helps
Claudia
Claudia
Something went wrong...