Aug 27, 2015 16:26
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aparado
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
This word appears in emails relating to FTK (Forensic Tool Kit). The person writing is requesting information on how to interpret the results of the FTK. From Spain for translation into UK English.
En esta captura que te adjunto, seleccionamos un fichero email MSG y le damos a la solapa de propiedades:
File Dates: las fechas que aparecen en este ***aparado*** ¿a que fechas hace referencia?
In the attached screenshot, we chose a MSG email file and we put into the properties tab:
File Dates: the dates that appear in this ............
Sorry not to give much context but it is only a short email. It may just mean 'prepared' which is the only sense of 'aparar' that makes any sense here but not being very knowledgeable about this software I wasn't sure if there is a specific term I should be using here.
En esta captura que te adjunto, seleccionamos un fichero email MSG y le damos a la solapa de propiedades:
File Dates: las fechas que aparecen en este ***aparado*** ¿a que fechas hace referencia?
In the attached screenshot, we chose a MSG email file and we put into the properties tab:
File Dates: the dates that appear in this ............
Sorry not to give much context but it is only a short email. It may just mean 'prepared' which is the only sense of 'aparar' that makes any sense here but not being very knowledgeable about this software I wasn't sure if there is a specific term I should be using here.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | paragraph / section |
Raoul COLIN (X)
|
| 5 | window / view |
Neil Greenough (X)
|
| 3 | arreglo |
lugoben
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
paragraph / section
for Linguee this what it proposes and it seems to fit here too
Note from asker:
| Thanks - I suspect it is a typo for apartado as suggested by DLyons but there are a lot of examples of it if it is a typo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
9 hrs
arreglo
Foros
Ver También:
apanicar
apaño
apantallado
apantallar
apantanar
apañuscar
apapachar
apapachos
aparador
aparadorista
aparar
aparatarse
aparatejo
aparato
aparatosamente
aparatosidad
aparatoso
aparcacoches
aparcadero
aparcamiento
aparcar
Settings:
Click on word:
gets translation
does nothing
Recent searches:
Save history
Links:
Abreviaturas
Pron. Symbols
Foros
Apoyar WR
Hacer enlace a WR
Suggestions
aparar
Definición | Sinónimos | Conjugator | in context | images
WordReference
Collins
Show this tab by default
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged - 8th Edition 2005 © HarperCollins Publishers:
aparar (anticuado)[conjugation =>] VT
1 (=disponer) to arrange, prepare
2 [+ manos] to stretch out (to catch sth )
3 (Agr) to weed, clean
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=apar...
60 days
window / view
I work as a forensic computing analyst and use FTK on a daily basis in my day job.
When you click on the properties tab, information such as dates and other metadata is presented to the user in a 'window' or a type of 'view'. Therefore, I would translate this as:-
"En esta captura que te adjunto, seleccionamos un fichero email MSG y le damos a la solapa de propiedades:"
- In the attached screenshot, we have selected an email with the file extension .msg. We will view the associated data in the properties tab for this file.
"File Dates: las fechas que aparecen en este ***aparado*** ¿a que fechas hace referencia?"
- File Dates: Within this view / window, we can see a number of dates. What do these dates refer to?
When you click on the properties tab, information such as dates and other metadata is presented to the user in a 'window' or a type of 'view'. Therefore, I would translate this as:-
"En esta captura que te adjunto, seleccionamos un fichero email MSG y le damos a la solapa de propiedades:"
- In the attached screenshot, we have selected an email with the file extension .msg. We will view the associated data in the properties tab for this file.
"File Dates: las fechas que aparecen en este ***aparado*** ¿a que fechas hace referencia?"
- File Dates: Within this view / window, we can see a number of dates. What do these dates refer to?
Discussion
aparato = "device" might also make sense in relation to FTK.