Dec 16, 2007 21:26
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
poder pleno de disposicion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trusts
From a trust contract from Mexico: Su representada es la única y legítima poseedora, con poder pleno de disposición a la fecha de firma del presente contrato, de la materia fideicometida en el presente contrato en términos de la cláusula...
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | fully authorized to dispose of (the trust property) |
Marina Godano
|
| 4 +1 | full power of disposal |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+7
2 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fully authorized to dispose of (the trust property)
one possible translation..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
5 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
full power of disposal
legal expression
Something went wrong...