Mar 18, 2004 11:30
20 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
facturas observadas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
Régimen de Facturas observadas.
Proposed translations
(English)
3 +2 | invoices received |
Lia Fail (X)
![]() |
Proposed translations
+2
22 mins
invoices received
Declined
http://www.google.es/search?q=cache:hVMotZWsB7kJ:www.quereta...
...al verificar el acta del comité de compras en el que se seleccionó a los proveedores de material, se observa que el precio presentado .... es de $84.00 el bulto puesto en obra, sin embargo, ****en las facturas observadas, se desprende que se pago a $97.00, lo que genera una diferencia por resarcir de $25,415.00, considerando la totalidad de cemento adquirido para esta obra.
From this text it is clear that they refer to 'INVOICES RECEIVED'
As for the 'regimen', I think you will have to decide how to tranbslate this from the textual context, it seems to be related to taxes:
http://www.google.es/search?q=Régimen de Facturas observadas...
RÉGIMEN COMPLEMENTARIO AL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO (RC-IVA)
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Los contribuyentes del Régimen Complementario al Impuesto al Valor Agregado ... se adjuntará
dicho formulario 101 y se devolverán sólo las facturas observadas. ...
www.impuestos.gov.bo/res_norma/ RA_05-40-99(13-08-99).doc - Similar pages
Invierno: 6,60 $/kW-mes - [ Translate this page ]
... de dicho suministro no sea una empresa bajo algún Régimen de Promoción ... tanto la
Distribuidora corrija o informe correctamente las facturas observadas que se ...
www.anuarioepre.diarioelzonda.com.ar/subsidio.htm - 57k - Cached - Similar pages
[RTF] SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... se procederá de acuerdo al régimen normal de ... exportador, pese a tener facturas
irregulares, que ... con las operaciones fiscalizadas que resultaron observadas. ...
www.sii.cl/documentos/circulares/1999/circu59.doc - Similar pages
Auditoría Especial - JUNIO 2003 - [ Translate this page ]
... Entre los aspectos que expone el informe encontramos: a. Facturas observadas
b. Régimen Complementario al IVA c. Pago de sueldos a personal fallecido d ...
www.cgr.gov.bo/boletines/junio2003/aejun2003.html - 27k - Cached - Similar pages
Asunto: IMPUESTO SOBRE LOS COM BUSTIBLES LIQUIDOS - [ Translate this page ]
... las omisiones o deficiencias observadas por el ... el monto solicitado en reintegro (facturas,
remitos, notas ... el proveedor, en el régimen informativo establecido ...
www.afip.gov.ar/afip/resol119602.html - 61k - Cached - Similar pages
Asunto: Régimen especial de devolución del impuesto al valor ... - [ Translate this page ]
... se subsanen las omisiones o deficiencias observadas, dentro del ... artículo 4°, y en
las facturas de compra ... bienes y servicios sujetos al régimen de devolución ...
www.afip.gov.ar/afip/resol164104.html - 64k - 17 Mar 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.afip.gov.ar ]
...al verificar el acta del comité de compras en el que se seleccionó a los proveedores de material, se observa que el precio presentado .... es de $84.00 el bulto puesto en obra, sin embargo, ****en las facturas observadas, se desprende que se pago a $97.00, lo que genera una diferencia por resarcir de $25,415.00, considerando la totalidad de cemento adquirido para esta obra.
From this text it is clear that they refer to 'INVOICES RECEIVED'
As for the 'regimen', I think you will have to decide how to tranbslate this from the textual context, it seems to be related to taxes:
http://www.google.es/search?q=Régimen de Facturas observadas...
RÉGIMEN COMPLEMENTARIO AL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO (RC-IVA)
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Los contribuyentes del Régimen Complementario al Impuesto al Valor Agregado ... se adjuntará
dicho formulario 101 y se devolverán sólo las facturas observadas. ...
www.impuestos.gov.bo/res_norma/ RA_05-40-99(13-08-99).doc - Similar pages
Invierno: 6,60 $/kW-mes - [ Translate this page ]
... de dicho suministro no sea una empresa bajo algún Régimen de Promoción ... tanto la
Distribuidora corrija o informe correctamente las facturas observadas que se ...
www.anuarioepre.diarioelzonda.com.ar/subsidio.htm - 57k - Cached - Similar pages
[RTF] SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... se procederá de acuerdo al régimen normal de ... exportador, pese a tener facturas
irregulares, que ... con las operaciones fiscalizadas que resultaron observadas. ...
www.sii.cl/documentos/circulares/1999/circu59.doc - Similar pages
Auditoría Especial - JUNIO 2003 - [ Translate this page ]
... Entre los aspectos que expone el informe encontramos: a. Facturas observadas
b. Régimen Complementario al IVA c. Pago de sueldos a personal fallecido d ...
www.cgr.gov.bo/boletines/junio2003/aejun2003.html - 27k - Cached - Similar pages
Asunto: IMPUESTO SOBRE LOS COM BUSTIBLES LIQUIDOS - [ Translate this page ]
... las omisiones o deficiencias observadas por el ... el monto solicitado en reintegro (facturas,
remitos, notas ... el proveedor, en el régimen informativo establecido ...
www.afip.gov.ar/afip/resol119602.html - 61k - Cached - Similar pages
Asunto: Régimen especial de devolución del impuesto al valor ... - [ Translate this page ]
... se subsanen las omisiones o deficiencias observadas, dentro del ... artículo 4°, y en
las facturas de compra ... bienes y servicios sujetos al régimen de devolución ...
www.afip.gov.ar/afip/resol164104.html - 64k - 17 Mar 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.afip.gov.ar ]
Discussion
Thanks again!