Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que dice haber verificado integramente
English translation:
which she has done to the full satisfaction
Added to glossary by
muse_muse
Nov 8 12:49
8 days ago
30 viewers *
Spanish term
lo que dice haber verificado integramente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello. This is from power of attorney from Valencia. There are a group of people who give powers to another person.
"Concurren asistidos por XXX .... (mayor de edad y vecina de Valencia, Islas Canarias, soltera, con permiso de residencia XXXX y NIE vigente XXX, de su misma nacionalidad) designada por aquellos para la traducción de la presente, lo que dice haber verificado integramente a satisfacción de aquellos quienes así me lo hacen saber."
Lo que dice haber verificado integramente- this part confuses me.
Does it mean- she checked the whole document so that the parties were satisfied with the content?
"Concurren asistidos por XXX .... (mayor de edad y vecina de Valencia, Islas Canarias, soltera, con permiso de residencia XXXX y NIE vigente XXX, de su misma nacionalidad) designada por aquellos para la traducción de la presente, lo que dice haber verificado integramente a satisfacción de aquellos quienes así me lo hacen saber."
Lo que dice haber verificado integramente- this part confuses me.
Does it mean- she checked the whole document so that the parties were satisfied with the content?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | which she has done to the full satisfaction |
patinba
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
which she has done to the full satisfaction
Verificar has a secondary meaning : to perform, execute
DRAE
verificar
Del lat. tardío verificāre.
1. tr. Comprobar o examinar la verdad de algo.
Sin.:
comprobar, examinar, probar, cotejar, confirmar, revisar, constatar, realizar, demostrar, evidenciar, justificar.
2. tr. Realizar, efectuar. U. t. c. prnl. Las elecciones se verificaron en marzo.
Sin.:
realizar, efectuar, ejecutar.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2024-11-08 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"which she states she has done..." (dice haber)
DRAE
verificar
Del lat. tardío verificāre.
1. tr. Comprobar o examinar la verdad de algo.
Sin.:
comprobar, examinar, probar, cotejar, confirmar, revisar, constatar, realizar, demostrar, evidenciar, justificar.
2. tr. Realizar, efectuar. U. t. c. prnl. Las elecciones se verificaron en marzo.
Sin.:
realizar, efectuar, ejecutar.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2024-11-08 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"which she states she has done..." (dice haber)
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...