Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Marginal de matrimonio
English translation:
marginal entry (in the Marriage Certificate)/margin note
Added to glossary by
Ana Brause
May 28, 2005 14:28
19 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Marginal de matrimonio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Register documents
It is in a divorce certificate.. It sounds like a "Margin note" to the marriage certificate...
Proposed translations
(English)
| 5 | marginal entry (in the Marriage Certificate) |
Ana Brause
|
Change log
Jul 4, 2005 22:30: Ana Brause changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
26 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
marginal entry (in the Marriage Certificate)
Normalmente, al margen en la Partida de Matrimonio de cónyuges divorciados, aparece un sello del Registro con los datos del Divorcio (Juzgado, Ficha, etc). Creo que es a lo que refiere tu pregunta, es probable que surja dicha constancia en el certificado de divorcio (o sea que consta una anotación marginal en la Partida de Matrimonio)
Espero haber sido de ayuda, suerte!! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-28 14:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
También: marginal note or margin note.
Espero haber sido de ayuda, suerte!! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-28 14:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
También: marginal note or margin note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...