This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
documentales (a noun)
H.H.T.T. Capuchinas
Jan 17, 2007 14:11
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

juicios

Spanish to English Other Law (general) escritura de poder (México)
En una escritura de poder (México):

"para exigir, cobrar y percibir cualesquiera cantidades de dinero o de otros juicios, que se adeuden a la sociedad poderdante, expedir los recibos y hacer las cancelaciones correspondientes"

Surely not "trials/proceedings/hearings". What can it mean here?
Proposed translations (English)
5 +2 money judgments
5 +1 lawsuits
5 awards
4 proceedings
4 or those arising from other trials...

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

money judgments

lo que estás cobrando en este caso son las cantidades o sumas de dinero cuyo pago está ordenado por sentencia judicial...
Peer comment(s):
neutral Neyde : I guess you typed very fast: judgEments
10 mins
agree Tom2004 : just judgments/judgements would do, i think... can be spelled either way
13 mins
agree Ana Brassara : Para Neyde: both judgement and judgment are correct: http://en.wikipedia.org/wiki/Judgment
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

lawsuits

that's the correct translation, I've been there...
Peer comment(s):
agree Maria Colucci
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

proceedings

I assume you are translating into UK English - "proceedings" is preferable to "lawsuits" in our legal speak
Something went wrong...
13 hrs

awards

.
Something went wrong...
1 day 4 hrs

or those arising from other trials...

I think this is the best option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search