Apr 9, 2013 13:23
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ES UN TEXTO QUE DICE" EL RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA DEBE INTERPONERSE DENTRO DEL PLAZO DE 5 DIAS CONTADOS A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE DE LA NOTIFICACION DE LA SENTENCIA QUE SE IMPUGNA. MUCHAS GRACIAS!! :)
Proposed translations
8 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
appeal as of right before the supreme court
recurso de apelación ordinario = appeal as of right
recurso de apelación extraordinario = appeal to the supreme court (not as of right)
my take
recurso de apelación extraordinario = appeal to the supreme court (not as of right)
my take
8 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
recourse to ordinary appeal before the Supreme Court
or recourse ( or right) of appeal as an ordinary legal remedy before the Supreme Court
http://www.linguee.pe/espanol-ingles/traduccion/recurso ordi...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-09 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
but in this context
EL RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA DEBE INTERPONERSE DENTRO DEL PLAZO DE 5 DIAS...
I would use
the notice to appeal before the Supreme Court must be filed within 5 days...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/appeal
http://www.linguee.pe/espanol-ingles/traduccion/recurso ordi...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-09 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
but in this context
EL RECURSO ORDINARIO DE APELACION ANTE LA CORTE SUPREMA DEBE INTERPONERSE DENTRO DEL PLAZO DE 5 DIAS...
I would use
the notice to appeal before the Supreme Court must be filed within 5 days...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/appeal
2 days 13 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
The ordinary appeal must be filed in the Supreme Court
within 5 days as of the next day following notice of the challenged ruling/judgment
http://www.ca8.uscourts.gov/opndir/13/03/122752P.pdf
http://www.ca8.uscourts.gov/opndir/13/03/122752P.pdf
Something went wrong...