This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2015 22:31
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
formula del traductor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de antecedentes penales
La consulta es cómo se aclara en la formula del pie de la traducción que el documento está redactado en idioma inglés (que he traducido al castellano) pero que en el documento fuente hay otro idioma también.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | translator's note |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
translator's note
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 23:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
translator's note: this document has been translated from English to Spanish but the source text also includes another language
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
stick something like this at the bottom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 23:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
translator's note: this document has been translated from English to Spanish but the source text also includes another language
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
stick something like this at the bottom
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
7 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I may be wrong, but I'm not sure the asker is looking for a translation.
16 hrs
|
Discussion