Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponga de manifiesto a
English translation:
make available to
Added to glossary by
Aurie Escobar Ramsey
Feb 23, 2017 15:38
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
ponga de manifiesto a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spain - Administrative pr
Por todo ello, a la ILMA. SALA ADMINISTRATIVA SUPLICO que tenga por presentado este escrito, se sirva admitirlo y tenga por interpuesto en legales tiempo y forma RECURSO CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO contra el referido Acuerdo dictado por la Comisión del Gobierno que resuelve desestimar el recurso de alzada interpuesta por mi representado contra la resolución sancionadora dictada en el expediente sancionador CZ16/020, reclame el oportuno expediente administrativo y lo ponga de manifiesto a mi mandante, otorgándole plazo para formalizar su demanda.
Same text as my previous question. I searched the glossary and found "make the record available to the parties" and am wondering if this would be "make the record available to my client," or if there is a different meaning here. Thank you in advance.
Same text as my previous question. I searched the glossary and found "make the record available to the parties" and am wondering if this would be "make the record available to my client," or if there is a different meaning here. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | make available to my client |
Aurie Escobar Ramsey
|
| 4 | that it shows it to my client/principal |
Francois Boye
|
Change log
Mar 3, 2017 14:47: Aurie Escobar Ramsey Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 hrs
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Panama
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Panama
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
make available to my client
To put something at the disposal of...
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
4 mins
|
|
Thanks Sandro!
|
|
| agree |
eVeritas
38 mins
|
|
Thanks eVeritas!
|
|
| agree |
Robert Carter
3 hrs
|
|
Thanks Robert!
|
|
| disagree |
Francois Boye
: This is not the meaning of 'poner de manifiesto' in the RAE dictionary
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
that it shows it to my client/principal
poner de manifiesto=to reveal/to show
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-24 03:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
poner de manifiesto algo
1. loc. verb. Mostrarlo, revelarlo.
2. loc. verb. Der. Dejar los autos sobre la mesa de secretaría para que las partes puedan instruirse de ellos.
Fuente: El Diccionario de la RAE
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-24 03:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
poner de manifiesto algo
1. loc. verb. Mostrarlo, revelarlo.
2. loc. verb. Der. Dejar los autos sobre la mesa de secretaría para que las partes puedan instruirse de ellos.
Fuente: El Diccionario de la RAE
Discussion