Feb 24, 2019 23:39
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Dutch and Romance Language Expert
Native in: English 
, Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
tocas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This relates to amparo trials in Mexico, the full sentence is …informa respect a las resoluciones de XX de marzo de 20XX, dictadas en las tocas 123/20XX, 124/20XX y 125/20XX.
I cannot find any reference that says what “tocas” means in this context.
I cannot find any reference that says what “tocas” means in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 | record on appeal |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Spanish term (edited):
toca
Selected
record on appeal
toca (m.) Mex. the record on appeal
Referencia:
West III, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2e. Chattanooga, TN: Intermark.
Referencia:
West III, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2e. Chattanooga, TN: Intermark.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/50...
The entry contains several options.
FYI, my choice would be "appellate cases" or "appellate dossiers".