May 17, 2004 20:30
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
PVA Banco de Galicia y Buenos Aires s/ solicita intervención urgente en autos...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Expedientes judiciales
Estimados: tengo que traducir el nombre de varios expedientes judiciales argentinos como el mencionado y todos presentan dificultades en común, a saber:
PVA
s/
sumarísimo (por ejemplo, en "PVA Banco de Galicia y Buenos Aires s/ solicita intervención urgente en autos: S., C. A. c/ Poder Ejecutivo Nacional o Estado Nacional s/ sumarísimo")
Quizás algún traductor de Argentina me puede ayudar.
Muchas gracias,
Gabriel
PVA
s/
sumarísimo (por ejemplo, en "PVA Banco de Galicia y Buenos Aires s/ solicita intervención urgente en autos: S., C. A. c/ Poder Ejecutivo Nacional o Estado Nacional s/ sumarísimo")
Quizás algún traductor de Argentina me puede ayudar.
Muchas gracias,
Gabriel
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | s/ significa "sobre" en Inglés podes poner .... |
Carolina Carabecho
|
| 1 | ¿? |
María José Domínguez Camba
|
Proposed translations
+1
18 mins
Carolina Carabecho
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
PVA Banco de Galicia y Buenos Aires s/ solicita intervenci�n urgente en autos...
Selected
s/ significa "sobre" en Inglés podes poner ....
on
about
ya que se refiere a la denominación de la causa, al asunto.
La c/ , si no me equivoco, es CON
Va mi humilde ayuda. Saludos!
about
ya que se refiere a la denominación de la causa, al asunto.
La c/ , si no me equivoco, es CON
Va mi humilde ayuda. Saludos!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, fue de mucha ayuda. Aunque "C/" me parece que es "contra", que en inglés en general se pone "vs.", ¿no? "
18 hrs
María José Domínguez Camba
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Spanish term (edited):
PVA Banco de Galicia y Buenos Aires s/ solicita intervenci�n urgente en autos...
¿?
No soy de Argentina y no te puedo ayudar, pero te digo por si no lo sabías que en España hay una entidad bancaria llamada "Banco de Galicia". Lo digo por si resulta que no es todo un nombre, sino que son varias entidades y estás segmentando mal el texto.
Lamento no poder ayudarte.
Lamento no poder ayudarte.
Something went wrong...