Spanish term
United States
Native in: English 
DATOS DEL REGISTRADO
| answered before |
liz askew
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Registrant's details
Although "registrant" could be somewhat ambiguous per se (cf. Webster's, etc., "one that registers or is registered"), its use in vital records in the US is well-understood:
"RE: VITAL STATISTICS--MEANING OF TERM "REGISTRANT" AS IT REFERS TO THE REGISTRATION OF BIRTHS OF CHILDREN IN THE STATE
...
In regard to legitimation, s. 382.21(2), F. S., the legislature used the term registrant in the following manner:
'Upon receipt of the report of a legitimation from a clerk of the court . . . or upon receipt of a certified copy of a final decree or judgment of legitimation, together with all necessary information from a registrant or the parent or parents of a registrant, or upon receipt of evidence of the marriage of the parents of a person subsequent to the birth of said person, the state registrar shall make and file a new birth certificate. . . .' (Emphasis supplied.)
Further, with regard to the issuance of certified copies of birth certificates (original, new, or amendatory), exclusive of that portion containing legitimacy status, s. 382.35(3), supra, provides they shall be issued 'only to the registrant, if of legal age, or his or her parent or guardian or other legal representative.' (Emphasis supplied.)
Use of the pronouns 'his' and 'her' in regard to the phrase 'his or her parent' clearly indicates that the term registrant applies to the person whose birth is registered as opposed to a parent or other person who may have registered the birth.
Based upon the context of the above referred statutes and rules of law regarding statutory interpretation, I am of the opinion that the term registrant as used in ss. 382.17(1) and 382.35(1) and (2), supra, means or otherwise refers to the birth registered or person whose birth is registered or filed with the Central Bureau of Vital Statistics established pursuant to s. 382.02, F. S."
https://www.myfloridalegal.com/ag-opinions/registration-of-b...
"Individuals permitted to receive an AUTHORIZED CERTIFIED COPY:
The registrant or a parent or legal guardian of the registrant"
https://rrcc.lacounty.gov/Recorder/BD_Request.cfm
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
child's information/information pertaining to the child
details of the registered person
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Eileen Brophy
2 hrs
|
| agree |
neilmac
: Can be tweaked to suit regional preferences....
14 hrs
|
United States
Freelance Interpreter-TranslatorEN-SP
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
INFORMATION OF THE REGISTERED PERSON
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
particulars of the registree (registered individual)
Again and de novo, registree arguably works a treat in the USA.
registree Wiktionary (plural registrees). A person who is registered
http://en.adgm.thomsonreuters.com/rulebook/154-particulars-directors-be-registered-individuals
| agree |
AllegroTrans
: This is fine but I am not sure whether "particulars" works for USA
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: It has a very oldfashioned ring now, like the old joke about taking down your particulars.
19 hrs
|
Reference comments
answered before
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-06-20 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bdm.vic.gov.au/access/birth-information
The 'registered person' means the person to whom the information or certificate relates. For example, the registered person is the child on a ..
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Eileen Brophy
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
Discussion
https://www.notary911.org/nyc-birth-certificate-apostille