Spanish term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Autoridad substanciadora
| 3 +3 | Substantiating authority |
AllegroTrans
|
| 4 | investigating authority (Mex.) |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Substantiating authority
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-10-25 22:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
What is the meaning of substantiating?
/səbˈstæn.ʃi.eɪt/ to show something to be true, or to support a claim with facts: We have evidence to substantiate the allegations against him.
SUBSTANTIATING definition | Cambridge English Dictionary
corporate accountability in a changing business world - ...
ALFA International -The Global Legal Network
https://www.alfainternational.com › uploads › A...
Substantiating Authority. The substantiating authority is the one that directs and conducts the administrative liability procedure from the filing of the ...
Matter of Parker, 33 Misc. 2d 780
Casetext - CoCounsel
https://casetext.com › ... › Surrog. Ct. › 1962 › February
... substantiating authority, that the statutory requirement is jurisdictional. Despite this, however, this court is of the opinion that the failure to set ...
| agree |
neilmac
: I also found some convincing usage examples...
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
liz askew
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
12 hrs
|
|
thanks
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
investigating authority (Mex.)
The alternative su/b/stanciador spelling makes for a harder trace.
The oddly hybrid question header of Tech/Engineering - Law (general) / Legal opinion meant this ProZ feedback: 'The question you are about to answer is not among your general fields of expertise, is this intentional?'
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2501894-agente-substanciador.html
Discussion