Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de vigencia (de una Asociación Gremial)
English translation:
certificate of existence
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2004 10:48
19 yrs ago
146 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
certificado de vigencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El Certificado de Vigencia de XXX se encuentra inscrito en el Registro de Asociaciones Gremiales del Ministerio de Economía Fomento y Reconstrucción, bajo el Nº 63, con fecha 7 de Marzo de 1980 y su personalidad jurídica se encuentra actualmente vigente.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
in force certificate
Declined
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-27 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or in full force and effect certificate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-27 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or in full force and effect certificate
Comment: "Gracias, Smarttrans.
Encontré "Certificate of Existence" en Google, y me parece una buena traducción."
9 mins
certificate of effective status / effective status certificate
Declined
.
Comment: "Gracias, Margarita.
Tu sugerencia me parecía posible, pero me quedé con "Certificate of Existence"."
+2
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
certificate of validity
Declined
another plausible translation when dealing with registry
[DOC] SINGAPORE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... validity was given. Please also attach a Registry copy of the certificate
of validity. 4 Address for service. Note. The address for ...
www.ipos.gov.sg/main/formsdownload/ trademark_forms/newdoc/TM34.doc - Similar pages
[PDF] SINGAPORE TRADE MARKS ACT (CHAPTER 332) TRADE MARKS RULES FORM TM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... certificate of validity was given. Please also attach a Registry copy of
the certificate of validity. 4 Address for service Note ...
www.ipos.gov.sg/main/formsdownload/ trademark_forms/newpdf/TM34.pdf - Similar pages
[ More results from www.ipos.gov.sg ]
The Trade Marks Ordinance - INDEX - Pakistanlawyer.com
... 107. Penalty for improperly describing a place of business as connected with the
Trade Marks Registry. ... 112. Certificate of validity of contested registration. ...
www.pakistanlawyer.com/IPLaw/trademarks/ - 69k - Cached - Similar pages
West Law Dictionary - "validity" is one possible translation of "vigencia"
Mike :)
[DOC] SINGAPORE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... validity was given. Please also attach a Registry copy of the certificate
of validity. 4 Address for service. Note. The address for ...
www.ipos.gov.sg/main/formsdownload/ trademark_forms/newdoc/TM34.doc - Similar pages
[PDF] SINGAPORE TRADE MARKS ACT (CHAPTER 332) TRADE MARKS RULES FORM TM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... certificate of validity was given. Please also attach a Registry copy of
the certificate of validity. 4 Address for service Note ...
www.ipos.gov.sg/main/formsdownload/ trademark_forms/newpdf/TM34.pdf - Similar pages
[ More results from www.ipos.gov.sg ]
The Trade Marks Ordinance - INDEX - Pakistanlawyer.com
... 107. Penalty for improperly describing a place of business as connected with the
Trade Marks Registry. ... 112. Certificate of validity of contested registration. ...
www.pakistanlawyer.com/IPLaw/trademarks/ - 69k - Cached - Similar pages
West Law Dictionary - "validity" is one possible translation of "vigencia"
Mike :)
Comment: "Gracias, Mike.
Creo que "Certificate of Existence" es más exacto."
3 hrs
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Certificate of Good Standing
Declined
My option.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-08-27 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Good Standing or Tax Compliance
Corporations and other organizations often need proof that they are in good standing with the Commonwealth, i.e., that all tax liabilities have been met in order to obtain financing, sell their business, renew licenses or enter into other business transactions.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-08-27 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Good Standing or Tax Compliance
Corporations and other organizations often need proof that they are in good standing with the Commonwealth, i.e., that all tax liabilities have been met in order to obtain financing, sell their business, renew licenses or enter into other business transactions.
Comment: "Muchas gracias, Bernadette, pero no es ésta la idea."
Something went wrong...