Nov 6, 2013 18:43
10 yrs ago
Spanish term
corte especial de la hebra
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
tobacco
This text is about cut rag as the product offered by a company. Among In this context "hebra" in Spanish means "cut rag". I'm thinking of translating "corte de la hebra" simply as "cut" but I'd like to have your opinion. Second, I'm not sure about what the qualifier "especial" refers to; perhaps it means "corte especialmente seleccionado".
Of course, I've been doing some research on tobacco documents but I can't find otther possible equivalents.
Pipe tobacco:
Tabacos de calidades elaborados de diferentes gustos, con corte especial de la hebra.
Thanks!
Of course, I've been doing some research on tobacco documents but I can't find otther possible equivalents.
Pipe tobacco:
Tabacos de calidades elaborados de diferentes gustos, con corte especial de la hebra.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | special-cut tobacco leaf |
Andrew Bramhall
![]() |
References
Hebra |
philgoddard
![]() |
Proposed translations
8 mins
Selected
special-cut tobacco leaf
The Smoker's Dictionary - Mr. Bill's Pipe & Tobacco Company
www.smokinmrbills.com/the-smoker-s-dictionary.html
BIRD'S EYE: A special cross cut of the whole tobacco leaf, so that the
This concept of ' special cut' is understood by English speaking tobacco users;
stalk looks like a bird's eye. ... SHAG: A special, rough cut tobacco ...
Tobacco | Tobacco Leaf UK
buytobaccoleaf.co.uk/products/tobacco
Our Virginia Blend Tobacco Leaf UK provides the finest of the ... stem is cut is cut off at the. bottom of the leaf ... mail £9.95 for special delivery ...
www.smokinmrbills.com/the-smoker-s-dictionary.html
BIRD'S EYE: A special cross cut of the whole tobacco leaf, so that the
This concept of ' special cut' is understood by English speaking tobacco users;
stalk looks like a bird's eye. ... SHAG: A special, rough cut tobacco ...
Tobacco | Tobacco Leaf UK
buytobaccoleaf.co.uk/products/tobacco
Our Virginia Blend Tobacco Leaf UK provides the finest of the ... stem is cut is cut off at the. bottom of the leaf ... mail £9.95 for special delivery ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS FOR YOUR HELP "
Reference comments
30 mins
Reference:
Hebra
I think this previous question is quite useful.
Discussion