Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aspectos operativos de carácter particular
English translation:
particular operational characteristics
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 7, 2007 20:44
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
aspectos operativos de carácter particular
Spanish to English
Marketing
Marketing
Metro
Hola
Tengo un articulo sobre como funciona el metro de Madrid, y habla de tramos especificos y como comprar un billete, etc.
Una sección del folleto se llama "aspectos operativos de carácter particular" donde se habla de cambiar de linea tal a linea no se que. ¿Alguien me puede hacer una sugerecia?
Gracias...
Tengo un articulo sobre como funciona el metro de Madrid, y habla de tramos especificos y como comprar un billete, etc.
Una sección del folleto se llama "aspectos operativos de carácter particular" donde se habla de cambiar de linea tal a linea no se que. ¿Alguien me puede hacer una sugerecia?
Gracias...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
particular operational characteristics
Mi sugerencia es que lo traduzcas tal cual. Las características pueden ser instrucciones (qué hacer en caso de...), direcciones (cómo cambiar de línea o llegar a x lugar), etc.
public transport through the inclusion of the 2 metro extensions for which ...... particular operational characteristics including the generation of high ... www.go-wm.gov.uk/497745/docs/260727/382656/WMRPGPanelReport...
... here exploits this operational characteristic to limit table growth. ..... The general point is that the providers interconnecting the metro areas only ...
www.tndh.net/~tony/ietf/ipv6piaddressusage-04.txt - 91k
of the total public transport demand in Metro Manila (Philippines), 50% in Jakarta (Indonesi ... This paper summarizes the operational characteristic ...
www.civil.cst.nihon-u.ac.jp/~shimazak/attach/paper/pa_ope.p...
public transport through the inclusion of the 2 metro extensions for which ...... particular operational characteristics including the generation of high ... www.go-wm.gov.uk/497745/docs/260727/382656/WMRPGPanelReport...
... here exploits this operational characteristic to limit table growth. ..... The general point is that the providers interconnecting the metro areas only ...
www.tndh.net/~tony/ietf/ipv6piaddressusage-04.txt - 91k
of the total public transport demand in Metro Manila (Philippines), 50% in Jakarta (Indonesi ... This paper summarizes the operational characteristic ...
www.civil.cst.nihon-u.ac.jp/~shimazak/attach/paper/pa_ope.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for your help!"
16 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
specific characteristics of the operating aspects
Suerte!
17 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Directions for Changing Lines
Hi!
A very grandiose title for something so simple:-)
If that's all that particular section is about, then go for it!This is the best suggestion I could come up with...sorry:-)
A very grandiose title for something so simple:-)
If that's all that particular section is about, then go for it!This is the best suggestion I could come up with...sorry:-)
+1
1 hr
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
line-specific instructions
it sounds like it might be providing instructions for particular cases that are somehow different than usual (like a temporary detour, for example)
In any case, "Directions for Changing Lines" seems unduly free to me...there must be something to the "carácter particular" bit.
Hope this helps.
In any case, "Directions for Changing Lines" seems unduly free to me...there must be something to the "carácter particular" bit.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
11 mins
|
3 hrs
operational features of a special nature / operational features requiring special attention
posiblemente se refiere a diferencias entre las líneas que hay que tenerlas en cuenta a la hora de cambiar de una a otra
Something went wrong...