Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alteró por negligencia o mala fe alguna parte o varias partes del cuestionario
English translation:
Mistakenly or Intentionally (s)he invalidated one or more parts/sections of the questionaire
Spanish term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Alteró por negligencia o mala fe alguna parte o varias partes del cuestionario
Jun 28, 2010 07:02: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
Intentionally or mistakenly or he/she invalidated one or more parts/sections of the questionnaire
invalidated comes from the "invalidare" that we italians often use in this context
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 18:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
Mistakenly or intentionally he/she...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 18:55:05 (GMT)
--------------------------------------------------
a more \'english\' one:
\"He/she invalidated one or more parts/sections of the questionnaire, either mistakenly or intentionally\"
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
altered one or more sections of the questionnaire, by negligence or deceit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 19:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Pensandolo bien: en lugar de \'by\' mejor es \'through\':
Altered one or more sections of the questionnaire, through negligence or deceit.
Aunque de verdad me gusta mas la traduccion que sugiere luskie en su nota final. Creo que es la mejor forma de traducirlo.
Tambien correctora de estilo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Change by neligence or bad faith..
You can also use alter, but change is better
due to negligence or bad faith, (respondent) changed part or several
May fit the register.
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
out of negligence or bad faith he/she altered one or several parts of the questionnaire
PDF]Name of Student_________________________________________ Grade ( ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... EMPLOYEES AND OFFICERS AND HOLD THEM HARMLESS AGAINST ANY LOSS, LIABILITY OR CLAIM
FOR BODILY INJURY OR DEATH TO THE MINOR ARISING OUT OF NEGLIGENCE OF FIRST ...
www.fpcboulder.org/images/indemity.pdf - Similar pages
Georgia Personal Injury Lawyer - Lawyers,attorneys, GA, Georgia ...
... Arkansas personal injuries can occur out of negligence, an intentional infliction
of harm, or the injuring of another person despite any type of negligence or ...
www.georgia-personal-injury-lawyer-source.com/ - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 19:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------
OOOPS---- I forgot the comma after \"faith\"
Something went wrong...