Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
optimos días calles
English translation:
optimise days sales outstanding
Added to glossary by
RoBelinky
Jun 5, 2011 23:28
13 yrs ago
Spanish term
optimos días calles
Spanish to English
Marketing
Marketing
Job description
Asesorar al cliente de la manera mas eficaz, con datos y hechos estadísticos, realizar una buena gestion de cobranza para mantener óptimos días calles, chequeo continuo de cada uno de los pisos de ventas a mi cargo (SIC)
In a questionnaire, respondent wrote exactly this to describe his job...
In a questionnaire, respondent wrote exactly this to describe his job...
Proposed translations
(English)
| 4 | optimise days sales outstanding |
patinba
|
| 3 | to optimise/make best use of quiet days |
Yvonne Gallagher
|
| 2 | to optimize days on the road |
David Hollywood
|
Proposed translations
35 mins
Selected
optimise days sales outstanding
how long it takes to collect sales proceeds
RBS GBM - Optimising Working Capital
You are here: Insight; Perspectives; Optimising Working Capital ... reducing days sales outstanding and speeding up supply chains can help to reduce ...
gbm.rbs.com/insight/perspectives/optimising_working_capital - Cached
Receivables
Reduce Days Sales Outstanding (DSO); Optimize operational efficiency by providing prompt remittance of critical information to improve cash application/ ...
www.citi.com/transactionservices/home/tts/ps/receivables/in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 02:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
No sure what you are asking, but "dias calles" refers to the days your sales invoice is out "on the street" before it is paid (normally seen as "días en la calle"
DOL INFORMATION DELIVERY ONLINE -
... Costo de venta • Margen de seguridad • Destrucciones de material • Contribución primaria • Liquidez • Liquidez ácida • Días de facturación en la calle ...
www.idolonline.com.ar/productos.asp?ID_SECCION=20020
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-06 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, by recording a good collection performance, as the cv says, the figure for day's sales outstanding will improve.
RBS GBM - Optimising Working Capital
You are here: Insight; Perspectives; Optimising Working Capital ... reducing days sales outstanding and speeding up supply chains can help to reduce ...
gbm.rbs.com/insight/perspectives/optimising_working_capital - Cached
Receivables
Reduce Days Sales Outstanding (DSO); Optimize operational efficiency by providing prompt remittance of critical information to improve cash application/ ...
www.citi.com/transactionservices/home/tts/ps/receivables/in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 02:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
No sure what you are asking, but "dias calles" refers to the days your sales invoice is out "on the street" before it is paid (normally seen as "días en la calle"
DOL INFORMATION DELIVERY ONLINE -
... Costo de venta • Margen de seguridad • Destrucciones de material • Contribución primaria • Liquidez • Liquidez ácida • Días de facturación en la calle ...
www.idolonline.com.ar/productos.asp?ID_SECCION=20020
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-06 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, by recording a good collection performance, as the cv says, the figure for day's sales outstanding will improve.
Note from asker:
| Thanks. What about just "dias calles"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
to optimize days on the road
just the way I read it :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-05 23:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "maximize"
I think it might mean that he wamts to be well organized in terms of cashing to give him the maximize his time to actually do the business but I'm by no means sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-05 23:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
should read "wants" of course
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-05 23:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "maximize"
I think it might mean that he wamts to be well organized in terms of cashing to give him the maximize his time to actually do the business but I'm by no means sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-05 23:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
should read "wants" of course
10 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to optimise/make best use of quiet days
MAYBE?
so he has a system of debt collection for these quiet days
so he has a system of debt collection for these quiet days
Something went wrong...