Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elevador de desperiotizador
English translation:
periosteal elevator
Added to glossary by
liz askew
Dec 8, 2009 18:11
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
elevador de desperiotizador
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Achilles tendon surgery
I've come across the term "elevador de desperiotizador" in the equipment section of a medical bill for surgery for Achilles tendon trauma. I've tried searching dictionaries and via Google without success. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | periosteal elevator |
liz askew
|
Change log
Dec 14, 2009 23:13: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
periosteal elevator
Based on my other references in the question you closed:)
Endoscopic Achilles tenodesis: a surgical alternative for chronic ...
proach for visualization and repair of heel structures potentially involved in patients ... the Achilles tendon, the calcaneus, the retrocalcaneal and superficial bursa [7]. .... periosteal elevator is placed in the retrocalcaneal space through .... Achilles tendinosis using the lateral approach. Tech Foot ...
www.springerlink.com/index/G6P9040H17346712.pdf - Similar
by J Maquirriain - 2007 - Cited by 3 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-08 18:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
[DOC]
Bases para la Licitación Pública Número 46063001-012-05
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
27, SIN CLAVE, Equipo de densitometría calcánea o de muñeca, EQUIPO, 3 .... 154, 537.327.0353, Elevadores rectos Seldin con extremo ancho, Pieza, 25 ...
web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/46063/.../ba05012001.doc
Instrumental Quirúrgico
- [ Translate this page ]
Desperiotizador o Seldin. Decolador de Rogers. Lima para hueso. Cureta alveolar. Legra de Farabeuf. Cureta. Pinza Gubia o Ronger. ...
www.hvil.sld.cu/instrumental-quirurgico/maxilo2.html – Cached
ELEVADOR DE SELDIN, M.
- [ Translate this page ]
ELEVADOR DE SELDIN, M. Página 27 > ·
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Seldin Periosteal Elevator #23 Sanguine Store Ltd
... Hemostats; Needle Holders; Orthopedic; Rodents & Rabbits; Root & Periosteal Elevators; Tartar Removers ... Seldin Periosteal Elevator #23 ...
sanguinter.co.uk/product_info.php?products_id=406
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-12-08 19:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the pedantry, but I am 100% sure about this one.
Endoscopic Achilles tenodesis: a surgical alternative for chronic ...
proach for visualization and repair of heel structures potentially involved in patients ... the Achilles tendon, the calcaneus, the retrocalcaneal and superficial bursa [7]. .... periosteal elevator is placed in the retrocalcaneal space through .... Achilles tendinosis using the lateral approach. Tech Foot ...
www.springerlink.com/index/G6P9040H17346712.pdf - Similar
by J Maquirriain - 2007 - Cited by 3 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-08 18:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
[DOC]
Bases para la Licitación Pública Número 46063001-012-05
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word
27, SIN CLAVE, Equipo de densitometría calcánea o de muñeca, EQUIPO, 3 .... 154, 537.327.0353, Elevadores rectos Seldin con extremo ancho, Pieza, 25 ...
web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/46063/.../ba05012001.doc
Instrumental Quirúrgico
- [ Translate this page ]
Desperiotizador o Seldin. Decolador de Rogers. Lima para hueso. Cureta alveolar. Legra de Farabeuf. Cureta. Pinza Gubia o Ronger. ...
www.hvil.sld.cu/instrumental-quirurgico/maxilo2.html – Cached
ELEVADOR DE SELDIN, M.
- [ Translate this page ]
ELEVADOR DE SELDIN, M. Página 27 > ·
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 18:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Seldin Periosteal Elevator #23 Sanguine Store Ltd
... Hemostats; Needle Holders; Orthopedic; Rodents & Rabbits; Root & Periosteal Elevators; Tartar Removers ... Seldin Periosteal Elevator #23 ...
sanguinter.co.uk/product_info.php?products_id=406
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-12-08 19:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the pedantry, but I am 100% sure about this one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Liz - This was spot on."
Something went wrong...