Jun 13, 2014 01:20
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
pe
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a Spanish document referring to clinical trials:
Si hay medicación que el paciente no pueda tomar, debería facilitarse un listado de
tratamientos prohibidos, incluso para que se lo pueda entregar a su médico de familia y otro
(pe, dentista).
So it seems to refer to a healthcare professional? Pediatrician? That's just a wild guess.
Si hay medicación que el paciente no pueda tomar, debería facilitarse un listado de
tratamientos prohibidos, incluso para que se lo pueda entregar a su médico de familia y otro
(pe, dentista).
So it seems to refer to a healthcare professional? Pediatrician? That's just a wild guess.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | for example |
DLyons
|
| 3 +6 | e.g. |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
for example
Por ejemplo.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: exactly :)
2 mins
|
|
Thanks Joseph.
|
|
| agree |
Rachel Fell
7 mins
|
|
Thanks Rachel.
|
|
| agree |
Marina Puertas
5 hrs
|
|
Gracias Marina.
|
|
| agree |
neilmac
: ...eeeeeeeedroo!
5 hrs
|
|
Thanks neilmac.
|
|
| agree |
teresa quimper
13 hrs
|
|
Gracias Teresa.
|
|
| agree |
Ayesha Ralph
1 day 21 hrs
|
|
Thanks Ayesha.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
4 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
e.g.
looks like an abbreviation for "por ejemplo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-13 01:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
So, it would be saying "a list that could be given to the family doctor and others -- for example (e.g.) the dentist"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-13 01:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
So, it would be saying "a list that could be given to the family doctor and others -- for example (e.g.) the dentist"
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
8 mins
|
|
Hi Rachel, thank you.
|
|
| agree |
DLyons
: Indeed.
2 hrs
|
|
Of course :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: You were first, according to the timing, and your initial answer was fully adequate, so you get my "agree" :)
7 hrs
|
|
Buenos días Carlos, gracias por tu apoyo, lo aprecio siempre :)
|
|
| agree |
Anne Schulz
13 hrs
|
|
Thank you, Anne.
|
|
| agree |
María González, M.A. English
15 hrs
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Laura Messer
17 hrs
|
|
Thank you, Laura.
|
Discussion
Thanks to all!