Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anlizado
English translation:
analyzed/tested
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 19, 2009 18:56
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
anlizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
En un contrato para explorar minas para hierro y oro, aparece lo siguiente en tres ocasiones:
... una regalía de x a favor de x, equivalente a 1% del valor bruto de venta del mineral de oro extraido, cubicado y anlizado de las concesiones...
es decir, "gold mineral extracted, cubed and .... analyzed?
Pienso que aunque aparece varias veces puede ser un error de ortografía...
... una regalía de x a favor de x, equivalente a 1% del valor bruto de venta del mineral de oro extraido, cubicado y anlizado de las concesiones...
es decir, "gold mineral extracted, cubed and .... analyzed?
Pienso que aunque aparece varias veces puede ser un error de ortografía...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | analyzed/tested |
David Russi
|
Proposed translations
+3
18 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
analyzed/tested
I would question "cubed" which does not seem to make sense here, maybe "measured"?
mineral de oro = gold ore
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-10-19 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ma. Moliner
cubicar (de cúbico)
1 tr. Mat. Elevar un 3número o expresión a la tercera potencia o cubo.
2 *Medir la *capacidad de un 3recipiente o recinto en unidades cúbicas o de otra clase.
Claramente no es la acepción 1.
mineral de oro = gold ore
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-10-19 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ma. Moliner
cubicar (de cúbico)
1 tr. Mat. Elevar un 3número o expresión a la tercera potencia o cubo.
2 *Medir la *capacidad de un 3recipiente o recinto en unidades cúbicas o de otra clase.
Claramente no es la acepción 1.
Note from asker:
| Gracias por lo de 'ore;' se me fue esa... acabo de regresar de un viaje largo y estoy super cansada... estoy de acuerdo que cubed no suena muy bien que digamos pero estoy menos segura de poder usar 'measured...' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful on three counts. Tested, measured, and ore! A Trifecta, if there ever was one...
I am very grateful."
Something went wrong...