Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proveyó de visiones retrospectivas
English translation:
[see my suggestion for the whole thing]
Added to glossary by
TDF
Jun 8, 2010 18:16
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
proveyó de visiones retrospectivas
Spanish to English
Law/Patents
Other
hola
El procedimiento metodológico utilizado fue la Investigación documental que proveyó de visiones retrospectivas, es decir, una mirada hacia atrás, y prospectivas, es decir, una mirada hacia adelante, de la realidad que es objeto de indagación al fenómeno observado en este caso el Sistema de declaración de Perención de Instancia en la Provincia de Córdoba
gracias
El procedimiento metodológico utilizado fue la Investigación documental que proveyó de visiones retrospectivas, es decir, una mirada hacia atrás, y prospectivas, es decir, una mirada hacia adelante, de la realidad que es objeto de indagación al fenómeno observado en este caso el Sistema de declaración de Perención de Instancia en la Provincia de Córdoba
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | [see my suggestion for the whole thing] |
philgoddard
|
Proposed translations
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
[see my suggestion for the whole thing]
This is an incredibly long-winded way of saying the following:
The methodology used was retrospective and prospective (ie forward-looking) document research.
You don't need to explain what "retrospective" means, as the Spanish has done, but I do think "prospective" needs explaining.
The methodology used was retrospective and prospective (ie forward-looking) document research.
You don't need to explain what "retrospective" means, as the Spanish has done, but I do think "prospective" needs explaining.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
Something went wrong...