Jan 11, 2011 18:50
13 yrs ago
Spanish term
trabajo no conforme
Spanish to English
Other
Other
quality management
translation of quality manual for certifications and audits
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Non-satisfactory/agreed/ compliant work |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 11, 2011 19:09: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Non-satisfactory/agreed/ compliant work
Without fuirther qualification, it could be any of the above, and more.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
0 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: "Non-compliant" is a very common adjective in audit contexts.
1 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Miguel Jimenez
: That is correct
13 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ana Lucia Amaral
14 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Compliant for this context.
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: non-compliant work
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: Something along these lines - although a bit more context would help fine tune the response.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Non Compliant work""
Discussion