Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el corazón del núcleo productivo nacional español
English translation:
in the very heart of Spanish national/domestic production
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 24, 2018 15:23
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en el corazón del núcleo productivo nacional
Spanish to English
Other
Other
Hola! ¿Alguien me ayuda con esta oración?
La empresa está instalada en el corazón del núcleo productivo nacional español.
Gracias de antemano!
La empresa está instalada en el corazón del núcleo productivo nacional español.
Gracias de antemano!
Change log
Apr 29, 2018 21:36: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
in the very heart of [Spanish] national/domestic production
Al omitir lo de "núcleo", creo que se produce algo que suena más natural en inglés.
Other options mights include "at the very center..." or "at the very core of..."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-24 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "...of Spain´s domestic production" as well
Other options mights include "at the very center..." or "at the very core of..."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-24 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "...of Spain´s domestic production" as well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
36 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
126
Spanish term (edited):
a empresa está instalada en el corazón del núcleo productivo nacional español.
This company is one of the most important [producers] in all of Spain.
Including “producers” would make more sense if we were able to indicate what the company in question produces. Alas, the original does not provide this information.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-04-24 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility here would be:
...one of the most important of its kind in all of Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-04-24 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility here would be:
...one of the most important of its kind in all of Spain.
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
the company's position is at the core of Spain's productive sector
MY take
Discussion