This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Figuracion
helado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mitos y verdades acerca de...

English translation:

myths and truths about...

Added to glossary by BAmary (X)
Oct 6, 2004 20:23
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

mitos y verdades acerca de...

Spanish to English Other Other Other
Me piden que traduzca del castellano al inglés la frase "mitos y verdades acerca de las drogas para la disfunción eréctil" y no se me ocurre ninguna frase hecha que se utilice en inglés para "mitos y verdades"....Tienen alguna idea??
desde ya, gracias por sus sugerencias
Proposed translations (English)
5 +10 myths and truths about...
5 +2 myths and facts about ...
5 +1 myths and truth about
5 myths and reality on
4 truth and myths of/about

Proposed translations

+10
5 mins
Selected

myths and truths about...

http://www.ldac-taac.ca/english/indepth/employ/barrier/5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://michael-reisig.com/lecture.html

http://www.kativik.qc.ca/ulluriaq/grassroots2004/bullyingweb...

http://www.centrumvitamins.ca/content/healthy/page4.asp

They are all Canadian pages.
Peer comment(s):
agree Marian Greenfield
20 mins
Thanks, Marian
agree Ivannia Garcia
32 mins
Gracias, Ivannia
agree Xenia Wong
1 hr
Gracias, Xenia!
agree Mijo Schyllert
1 hr
Gracias
agree Mapi
1 hr
Gracias, Mapi!
agree Gabriela Rodriguez : así es
1 hr
Gracias
agree camille1
2 hrs
Gracias
agree Paula Morabito : Hola, Mary!!!
2 hrs
Hola, Paula
agree Romina Riestra : around / behind :)
2 hrs
Sí, gracias
agree sonja29 (X)
3 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!!!"
3 mins

myths and reality on

myths and reality on/about
Something went wrong...
+1
6 mins

myths and truth about

Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

735 entries in Google
Peer comment(s):
agree Ricardo Eid
10 mins
Something went wrong...
10 mins

truth and myths of/about

Hola Debbie,

Aqui tienes otra opción .. se usa mucho:

Truth and Myths about Canola. A great deal of misinformation about canola's
safety has been distributed by certain individuals. Impartial ...
www.canola-council.org/about/thetruth.html - 24k - 5 Oct 2004 - En caché

Truth and Myths of Polyurea. In the past five years, there's been a lot of hype
on polyurea coatings and elastomers - some of it true, some of it exagerated. ...
www.futuracoatings.com/articles/polyurea.html - 21k - En caché - Páginas similares

Saludos!
Something went wrong...
+2
1 hr

myths and facts about ...

"...company discusses myths and facts about erectile dysfunction. The into sections for both doctors and the general public. info on erectile dysfunction. ..."
www.b-fat.com/info-on-erectile-dysfunction.htm

"Drug company discusses myths and facts about erectile dysfunction. ..."
search.looksmart.com/p/browse/ us1/us317916/us65573/us136007/us219989/

Peer comment(s):
agree Fernando Feliu-Moggi : Muy bueno. Por un rato se me ocurrió lo de myths and truths, pero lo de FACTS es perfecto
3 mins
thanks
agree Mariana Moreira
6 mins
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search