Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nuestras dudas son traidoras, nos hacen perder lo bueno que podemos lograr
English translation:
our doubts betray us, they make us loose proper achievements
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 3, 2004 14:31
19 yrs ago
Spanish term
Tamara Bacchin
Nuestras dudas son traidoras, nos hacen perder lo bueno que podemos lograr
Spanish to English
Other
Other
Frase de una revista
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
286
Selected
our doubts betray us, they make us loose proper achievements
Something like this....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Our misgivings trick us into losing what we might otherwise enjoy
...
+2
14 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Our self-doubts are treacherous and cause us to fall short of our goals
another option
Our self-doubts are treacherous and makes us miss out on the goood things we can achieve
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-03 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"make us\" above, since it is plural
Our self-doubts are treacherous and makes us miss out on the goood things we can achieve
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-03 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"make us\" above, since it is plural
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
: "Our self-doubts betray us and cause us to fall short of our goals".
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Refugio
: Just came across this one, George
679 days
|
|
wow! digging way back Ruth! Thanks!
|
Discussion