Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para conseguir que...
English translation:
to have them buy into the solution as soon as possible
Added to glossary by
Lisa Roberts
Feb 23, 2007 14:49
17 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
para conseguir que...
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Mind Maps
Text between asterisks:
Invitar al cliente, o cliente interno, a hacer un brainstorming *para conseguir que compre la solución lo antes posible*.
This is one of the solutions proposed if the brainstorming session is not having the desired effect.
Many thanks :)
Invitar al cliente, o cliente interno, a hacer un brainstorming *para conseguir que compre la solución lo antes posible*.
This is one of the solutions proposed if the brainstorming session is not having the desired effect.
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to have them buy into the solution the sooner possible
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Luis :)"
4 mins
to get him/her to buy the solution as soon as possible
HIH
+3
4 mins
persuade
I'd be tempted to say simply: "in order to persuade the client/customer to buy...."
Andy
Andy
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: Elegant and simple
3 mins
|
|
Many thanks, franglish
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: perfect!
2 hrs
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Short and to the point.
3 hrs
|
|
Moltes gràcies, Aida
|
5 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to convince him/her to ........
Suerte
+1
5 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
in order to get the client to buy/to get the client to buy
in order to get the client/to get the client to buy
Something went wrong...