Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estos medicamentos se recomiendan como antidepresivos de primera línea
English translation:
these medicines are recommended as (most favored) first line antidepressants
Added to glossary by
Alejandra Morales-Rondon
Oct 16, 2007 03:31
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
Estos medicamentos se recomiendan como antidepresivos de primera línea
Spanish to English
Medical
Psychology
Estos medicamentos se recomiendan como antidepresivos de primera línea
Hola nuevamente!
Como se podría traducir esta frase?
Estos medicamentos se recomiendan como antidepresivos de primera línea.
Mi intento: These medicins are recomendes as antidepressant of first line? Is that correct?
Gracias!
Como se podría traducir esta frase?
Estos medicamentos se recomiendan como antidepresivos de primera línea.
Mi intento: These medicins are recomendes as antidepressant of first line? Is that correct?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | these medicines are recommended as (most favored) first line antidepressants |
David Hollywood
|
| 3 +1 | These medications are recommended as antidepressants of first resort |
Daniel Burns (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
these medicines are recommended as (most favored) first line antidepressants
most favored first line antidepressants
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-16 03:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Some preferred first-line treatments are divalproex or gabapentin (Neurontin) ... how to use a couple of the first-line antidepressants would be sufficient. ...
www.psychiatrictimes.com/p000801b.html - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-16 03:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
SSRIs (except fluoxetine) and moclobemide are preferred first line antidepressants for the elderly. Where tricyclics are indicated nortriptyline should be ...
www.mental.health.wa.gov.au/one/resource/47/Therapeutic Alg... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-16 03:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
instead of: "most favored" .. "the best"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-16 03:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: "most efficient"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-16 03:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
and my initial suggestion should be "the most favored/the best"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-16 03:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
and I must say that "the most favored" is pretty awful ... should be "the best" ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-16 03:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Some preferred first-line treatments are divalproex or gabapentin (Neurontin) ... how to use a couple of the first-line antidepressants would be sufficient. ...
www.psychiatrictimes.com/p000801b.html - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-16 03:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
SSRIs (except fluoxetine) and moclobemide are preferred first line antidepressants for the elderly. Where tricyclics are indicated nortriptyline should be ...
www.mental.health.wa.gov.au/one/resource/47/Therapeutic Alg... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-16 03:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
instead of: "most favored" .. "the best"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-16 03:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: "most efficient"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-16 03:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
and my initial suggestion should be "the most favored/the best"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-16 03:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
and I must say that "the most favored" is pretty awful ... should be "the best" ...
Note from asker:
| Muchas gracias David! :-D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! La verdad las dos opciones son bastante buenas."
+1
1 hr
These medications are recommended as antidepressants of first resort
....
Something went wrong...