Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el trabajo con sistemas
English translation:
working with systems
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 5, 2008 12:47
16 yrs ago
Spanish term
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
el trabajo con sistemas
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Consultation
Syllabus for graduate course in Psychology, a "Consultation Module."
Context:
"III. Modelos para el análisis de problemas y **el trabajo con sistemas**"
"Models for problems analysis and ......?"
Spanish text from Puerto Rico, English translation to be used in U.S. for accreditation purposes.
Thanks!
Context:
"III. Modelos para el análisis de problemas y **el trabajo con sistemas**"
"Models for problems analysis and ......?"
Spanish text from Puerto Rico, English translation to be used in U.S. for accreditation purposes.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | working with systems |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | systems work |
Thomas Tippit
|
| 3 | the use of a systemic approach |
peter mcloughlin
|
Change log
Mar 12, 2008 18:05: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
working with systems
I'd keep it plain and simple ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...and that's exactly what I ended up doing. Thank you!"
2 hrs
peter mcloughlin
Native in English
Specializes in field
Working as a doctor;degree in French/Ger
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
the use of a systemic approach
used when talking about working with systems, either therapeutically or in consultation
14 hrs
systems work
This can be an alternative translation
Something went wrong...