Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llegando a la reproduccion estereotipada y ritmica de personajes
English translation:
resulting in stereotyped and repetitive representations of fairly static figures
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Sep 14, 2008 19:17
15 yrs ago
Spanish term
United States
llegando a la reproduccion estereotipada y ritmica de personajes
Spanish to English
Art/Literary
Psychology
Oh dear! This is definitely out of my league, but here I am again anyway.
Regarding same psychological evaluation report of previous queries, the whole phrase reads
"Su dibujo es de tipo racional, donde la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte, llegando a la reproduccion estereotipada y ritmica de personajes de escasos movimientos"
Suggestions are much welcomed.
Regarding same psychological evaluation report of previous queries, the whole phrase reads
"Su dibujo es de tipo racional, donde la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte, llegando a la reproduccion estereotipada y ritmica de personajes de escasos movimientos"
Suggestions are much welcomed.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
resulting in stereotyped and rhythmical representations of fairly static figures
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos"
12 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to the point of stereotyped and repetitive copying of characters
I believe "rítmica" refers to reiterative, repetitive.
+2
5 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
resulting in the typical reproduction of nearly still-life figures
another option!
Something went wrong...