Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulación de la palabra con las ideas"
English translation:
the connection between words and ideas
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 8, 2008 13:30
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
articulación de la palabra con las ideas"
Spanish to English
Other
Psychology
No sé porqué encuentro tan dificil resolver la traducción de 'articulación' en este contexto, creo que tiene que ver con 'link' en este contexto.
Gracias por la ayuda que seguro recibiré :)
De nuestra experiencia se desprende que el cine y las fuentes audiovisuales en general, ofrecen un escenario suplementario para este tipo de ejercicios de pensamiento. La *articulación de la palabra con las ideas* y las pasiones ya habían sido estudiados en la Grecia clásica (Lain Entralgo, 1958).
Gracias por la ayuda que seguro recibiré :)
De nuestra experiencia se desprende que el cine y las fuentes audiovisuales en general, ofrecen un escenario suplementario para este tipo de ejercicios de pensamiento. La *articulación de la palabra con las ideas* y las pasiones ya habían sido estudiados en la Grecia clásica (Lain Entralgo, 1958).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the connection between words and ideas |
Edward Tully
|
| 4 | gearing words to ideas |
ormiston
|
| 3 | relationship of verbal expression |
Mariela Diaz-Butler
|
Change log
Dec 9, 2008 11:29: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
the connection between words and ideas
] Augustine, Ignatius and Rosmini - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
For the connection between words and ideas is so strict that without the words, that is, .... 88, [Psychology, Durham, 1999, Vol. 1, n. 117, p. 75]. ...
www.rosmini.org/docs/adds/Rat1.doc - Páginas similares
The Enlightenment - [ Traducir esta página ]... and that the connection between words and ideas is not ... investigations into imagination and the psychology of aesthetic response were influenced ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470752142.ch15 - Páginas similares
Essays on Life, Art and Science - Thought and Language {16} (by ... - [ Traducir esta página ]After all, a professor, whether of philology, psychology, biology, or any other ology, .... I would ask you to see the connection between words and ideas, ...
www.authorama.com/essays-on-life-art-and-science-9.html - 69k - En caché - Páginas similares
There's got to be a better way: Language, Speech and Discourse - [ Traducir esta página ]The connection between words and ideas is absolute and language creates the .... the emotions and mob psychology is often used to push people into action. ...
ayesha-shu-ba.blogspot.com/2008/10/language-speech-and-discourse.html - 78k - En caché - Páginas similares
For the connection between words and ideas is so strict that without the words, that is, .... 88, [Psychology, Durham, 1999, Vol. 1, n. 117, p. 75]. ...
www.rosmini.org/docs/adds/Rat1.doc - Páginas similares
The Enlightenment - [ Traducir esta página ]... and that the connection between words and ideas is not ... investigations into imagination and the psychology of aesthetic response were influenced ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470752142.ch15 - Páginas similares
Essays on Life, Art and Science - Thought and Language {16} (by ... - [ Traducir esta página ]After all, a professor, whether of philology, psychology, biology, or any other ology, .... I would ask you to see the connection between words and ideas, ...
www.authorama.com/essays-on-life-art-and-science-9.html - 69k - En caché - Páginas similares
There's got to be a better way: Language, Speech and Discourse - [ Traducir esta página ]The connection between words and ideas is absolute and language creates the .... the emotions and mob psychology is often used to push people into action. ...
ayesha-shu-ba.blogspot.com/2008/10/language-speech-and-discourse.html - 78k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your suggestion"
10 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relationship of verbal expression
En un sentido tienes razón. Hay una parte implícita en la oraciómn que parece denotar un link.: *The [relationship] of verbal expression with ideas and passions*
7 hrs
gearing words to ideas
I think this conveys the notion
Note from asker:
| thanks for your suggestion - I chose another but I agree with you that the notion is conveyed. Thanks |
Something went wrong...