Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas con presencia de patología depresiva diagnóstica
English translation:
People with a diagnosed depressive pathology
Added to glossary by
Abraal
Jan 9, 2011 19:08
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
personas con presencia de patología depresiva diagnóstica
Spanish to English
Other
Psychology
Hola!
¿Cómo dejo a este tipo de gente en inglés? People with a diagnosed depressived patholgy???
No lo sé, ¿alguna sugerencia?
Gracias!
¿Cómo dejo a este tipo de gente en inglés? People with a diagnosed depressived patholgy???
No lo sé, ¿alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
+4
15 mins
Phoebe Anne
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
People with a diagnosed depressive pathology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
5 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
people with a diagnosed depression disorder
Hola soy Licenciada en Psicología y mi propuesta es la siguiente:
People with a diagnosed depression disorder
People with a diagnosed depression disorder
25 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Persons who present with clinical depression
Other possibilities:
Persons who present with the symptoms of a depressive disorder
Persons who present with symptoms of clinical depression
I doubt that the original means that the person has already to have been diagnosed. Instead, it likely refers to the person in question presenting with symptoms that make him or her a candidate for a diagnosis of a depressive disorder (according to DSM or ICD criteria).
Suerte.
Persons who present with the symptoms of a depressive disorder
Persons who present with symptoms of clinical depression
I doubt that the original means that the person has already to have been diagnosed. Instead, it likely refers to the person in question presenting with symptoms that make him or her a candidate for a diagnosis of a depressive disorder (according to DSM or ICD criteria).
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I agree with your reasoning:) I do not think this means already diagnosed.
7 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I think it's more likely to mean "diagnosed or diagnosable" - but you have to translate "diagnostico" somehow.
2 hrs
|
23 mins
people with the presence of a depressive illness - diagnosis
Diabetes in Old Age - Google Books Result
Alan J. Sinclair - 2009 - Medical - 500 pages
The presence of a depressive illness may influence the outcome of any cognitive assessment in older patients with diabetes. Cognitive performance scores are ...
books.google.co.uk/books?isbn=0470065621...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-09 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
oh
of course
diagnóstico = diagnosis
never mind...
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-09 19:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
in all fairness though I am unable to find any Sp site with
Patología depresiva diagnóstica...
!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-09 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
hi
I have found
Patologia Diagnóstica though
#
Magíster en Odontología con Especialización en Patología ...
- [ Translate this page ]
Magíster en Odontología con Especialización en Patología Diagnóstico y Medicina Oral. Contenidos ››. Presentación; Información General; Cuerpo Docente ...
www.postgradounab.cl/magister_odontologia_especializacion_p... - Cached - Similar
#
Geodental - Candidiasis oral como patología diagnóstica de un caso ...
- [ Translate this page ]
Divulgación científica odontológica. - Candidiasis oral como patología diagnóstica de un caso de SIDA.
www.geodental.net/article-3746.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-09 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Diagnosis of Breast Disease (for patients & families - Diagnosis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Diagnosis of Breast Disease. Patient referral to surgeon. Palpable mass. 8 4. Breast pain ... Flowchart – General Flowchart – Diagnosis of Breast Disease . ...
www.icsi.org/.../diagnosis_of_breast_disease__for_patients_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-09 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
so I think this is more about diagnosis, FWIW
Alan J. Sinclair - 2009 - Medical - 500 pages
The presence of a depressive illness may influence the outcome of any cognitive assessment in older patients with diabetes. Cognitive performance scores are ...
books.google.co.uk/books?isbn=0470065621...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-09 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
oh
of course
diagnóstico = diagnosis
never mind...
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-09 19:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
in all fairness though I am unable to find any Sp site with
Patología depresiva diagnóstica...
!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-09 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
hi
I have found
Patologia Diagnóstica though
#
Magíster en Odontología con Especialización en Patología ...
- [ Translate this page ]
Magíster en Odontología con Especialización en Patología Diagnóstico y Medicina Oral. Contenidos ››. Presentación; Información General; Cuerpo Docente ...
www.postgradounab.cl/magister_odontologia_especializacion_p... - Cached - Similar
#
Geodental - Candidiasis oral como patología diagnóstica de un caso ...
- [ Translate this page ]
Divulgación científica odontológica. - Candidiasis oral como patología diagnóstica de un caso de SIDA.
www.geodental.net/article-3746.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-09 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Diagnosis of Breast Disease (for patients & families - Diagnosis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Diagnosis of Breast Disease. Patient referral to surgeon. Palpable mass. 8 4. Breast pain ... Flowchart – General Flowchart – Diagnosis of Breast Disease . ...
www.icsi.org/.../diagnosis_of_breast_disease__for_patients_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-09 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
so I think this is more about diagnosis, FWIW
Something went wrong...