Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peculiaridad
English translation:
unique features/characteristics
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Sep 8, 2004 18:59
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
peculiaridad
Spanish to English
Science
Psychology
Por otro lado, la particularidad de la muestra de sujetos (profesores con baja laboral de tipo psiquiátrico) nos ha dificultado mucho el acceso a los participantes como para poder repetir el estudio.
Thanks
xx
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unique features |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | peculiarity |
Oso (X)
|
| 4 +2 | the special nature/characteristics of the subject sample |
Refugio
|
| 5 | idiosyncratic nature / idyosincracy |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | singularity |
Mapi
|
| 4 | peculiarity/special feature |
Tehani
|
| 4 | the particular character |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
unique features
The example says "particularidad".
Por otro lado, la particularidad de la muestra de sujetos = On the other hand, the unique features of the sample of subjects
Por otro lado, la particularidad de la muestra de sujetos = On the other hand, the unique features of the sample of subjects
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Russell
2 mins
|
|
Gracias, Lisa.
|
|
| agree |
Oso (X)
5 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
8 mins
|
|
Gracias, Marju.
|
|
| agree |
Mijo Schyllert
12 hrs
|
|
Gracias, Mijo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
+2
2 mins
peculiarity
De acuerdo al Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Veronick
36 mins
|
|
hola y gracias!
|
|
| agree |
Paula Morabito
: Me gustó tu opción, Oso!
6 hrs
|
+2
16 mins
Spanish term (edited):
particularidad
the special nature/characteristics of the subject sample
+
29 mins
singularity
I think that being particular is synonym with singular here, as they are referring to using quite an specific group of people for the tests. Particularity exists but I don't think it is used much.
3 mins
idiosyncratic nature / idyosincracy
HTH, MooMel
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-08 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Well, \"particularidad\" in the context of clinical studies is what we often render as \"idiosyncrasy / idiosyncratic nature\".
:-)
CONVERSION FACTORS, SELECTED TERMS AND SYMBOLS, CHEMICAL SYMBOLS ...
... Bias: Systematic error inherent in a method or caused by some artifact or **idiosyncrasy** of the sample measurement, collection, or processing system. ...
water.usgs.gov/owq/FieldManual/ chapter5/html/conversion.html
SSRN-The **Idiosyncratic Nature** of Sibling ADRs Issued by Mexican Firms: A Clinical Study by J. Pinegar, Ravi Ravichandran. Paper Stats ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=272175
Journal of Special Education: Advanced Story Map Instruction ...
... study because only mean scores for pairs or groups of three students were reported rather than data for individual students. Given the **idiosyncratic nature** of learning disabilities, it was unclear how the unique characteristics of these students affected their responses to the intervention.
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0HDF/is_1_33/ai_54542314/pg_2
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-08 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Well, \"particularidad\" in the context of clinical studies is what we often render as \"idiosyncrasy / idiosyncratic nature\".
:-)
CONVERSION FACTORS, SELECTED TERMS AND SYMBOLS, CHEMICAL SYMBOLS ...
... Bias: Systematic error inherent in a method or caused by some artifact or **idiosyncrasy** of the sample measurement, collection, or processing system. ...
water.usgs.gov/owq/FieldManual/ chapter5/html/conversion.html
SSRN-The **Idiosyncratic Nature** of Sibling ADRs Issued by Mexican Firms: A Clinical Study by J. Pinegar, Ravi Ravichandran. Paper Stats ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=272175
Journal of Special Education: Advanced Story Map Instruction ...
... study because only mean scores for pairs or groups of three students were reported rather than data for individual students. Given the **idiosyncratic nature** of learning disabilities, it was unclear how the unique characteristics of these students affected their responses to the intervention.
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0HDF/is_1_33/ai_54542314/pg_2
51 mins
Spanish term (edited):
particularidad
peculiarity/special feature
peculiarity(persona)
Cada cual tiene sus particularidadesEveryone has their peculiarities(
special feature(cosa)
una...de los coches alemanes(a special featrure of german cars)
best of luck!
Cada cual tiene sus particularidadesEveryone has their peculiarities(
special feature(cosa)
una...de los coches alemanes(a special featrure of german cars)
best of luck!
Reference:
11 hrs
the particular character
of the sample
Discussion
:o)