Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
darse cuenta
English translation:
to realize/ become aware
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Feb 2, 2005 02:15
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
darse cuenta
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Gestalt Psychotherapy
En Gestalt
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | to realize/ become aware |
Carolina Carabecho
|
| 4 +2 | realize |
Henry Hinds
|
| 3 | Insight, have an insight |
has
|
| 1 | reach conscious awareness (in context) |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+9
3 mins
Carolina Carabecho
Native in Spanish
&
English
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
to realize/ become aware
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Asimenia"
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
2 hrs
Insight, have an insight
I agree with previously suggested translations, but this might be a good alternative
18 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
reach conscious awareness (in context)
Es muy posible que sea esto lo que necesitabas. Siento no haber visto tu pregunta antes. En todo caso, en este tema, mucho más que en otros, para obtener respuestas acertadas, es indispensable que veamos los párrafos.
Something went wrong...