Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habitus culturales de sacralización mágica
English translation:
...for this cultural habitus of sacralizing Alasita banknotes by virtue of magic lies in...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 24, 2005 17:37
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
habitus culturales de sacralización mágica
Spanish to English
Social Sciences
Religion
Alasitas Fair - Bolivia
documento de Bolivia
La explicación a estos habitus culturales de sacralización mágica de los billetes de Alasita está en el sentido que le daban al dinero, no sólo como valor económico racional, sino coo un significado emocional mágico hasta fetichizanate.
La explicación a estos habitus culturales de sacralización mágica de los billetes de Alasita está en el sentido que le daban al dinero, no sólo como valor económico racional, sino coo un significado emocional mágico hasta fetichizanate.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
14 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
habitus culturales de sacralizaci�n m�gica
Selected
...for this cultural habitus of sacralizing Alasita banknotes by virtue of magic lies in...
as best I can render it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Mike :)"
6 mins
Spanish term (edited):
habitus culturales de sacralizaci�n m�gica
cultural custom of sacralizing magic or making magic into something sacred
habitos culturales..typo?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-24 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
I shoudda recognized this what with it\'s bein\'French and all..
Pierre Bourdieu
Too often, though, such claims about cultural barriers and preferable approaches to practice rest on appeals to intuitively grasped distinctions between “good” and “bad” teachers. The concept of human habitus as developed by French sociologist Pierre Bourdieu1 may be useful for bringing greater specificity to notions of teacher meaning-construction. Bourdieu claims that meaning-construction is a process of far greater complexity than many social scientists (constructivists/interactionists) concede. He has tried to show the relationship between habitus and practical or common sense cognition; and he has elaborated in recent publications on the philosophical underpinnings of habitus. Utilizing habitus might also serve to better ground philosophically claims as to the relevance of social foundations of education for teacher preparation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-24 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
well well well..I would say that Habitus you either leave it as is OR
Final: cultural habitus...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-24 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
I shoudda recognized this what with it\'s bein\'French and all..
Pierre Bourdieu
Too often, though, such claims about cultural barriers and preferable approaches to practice rest on appeals to intuitively grasped distinctions between “good” and “bad” teachers. The concept of human habitus as developed by French sociologist Pierre Bourdieu1 may be useful for bringing greater specificity to notions of teacher meaning-construction. Bourdieu claims that meaning-construction is a process of far greater complexity than many social scientists (constructivists/interactionists) concede. He has tried to show the relationship between habitus and practical or common sense cognition; and he has elaborated in recent publications on the philosophical underpinnings of habitus. Utilizing habitus might also serve to better ground philosophically claims as to the relevance of social foundations of education for teacher preparation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-24 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
well well well..I would say that Habitus you either leave it as is OR
Final: cultural habitus...
Peer comment(s):
| neutral |
Gerardo Garcia Ramis
: not a typo - habitus is a concept used by sociologists // doesn't have to do with what I say, but with its usage, Jane - not that I have any special love for this sociological mumbo-jumbo (I'll probably regret saying this).
3 mins
|
|
if you say so..but it ain't in the RAE...:) Another French structuralist borrowng! And I should know..It completely whizzed by me..yet, I should have recognized it...Thanx
|
Something went wrong...