Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....del empeño y del amor de muchos laicos comprometidos
English translation:
of the toils and love of many committed laymen
Added to glossary by
Adriana de Groote
Dec 15, 2006 14:07
17 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
....del empeño y del amor de muchos laicos comprometidos
Spanish to English
Other
Religion
es el resultado del empeño y del amor de muchos laicos comprometidos, quienes con fe y un sincero deseo de servir a la Iglesia, se han unido para proclamar el mensaje de Cristo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
of the toils and love of many committed laymen
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-15 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "laypeople"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-15 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "laypeople"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the efforts and love of many commited secular faithful
lo de "faithful" se lo agregué porque "secular" me suena mejor como adjetivo en inglés. Creo que debe ser "secular..algo"
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: I like this, but I think "of many OF THE committed secular faithful" reads a little better
15 mins
|
|
could be, thanks
|
8 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
....of the single-mindedness and love of many committed laypeople
or similar
23 mins
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
of the dedication and love of many committed laypeople
Empeño is a word that denotes conviction, dedication.
Something went wrong...