This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"riesgo de pre-embarque"
temor reverencial

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Patronato

English translation:

Orphanage

Added to glossary by daniesza
Sep 5, 2008 13:38
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

Patronato

Spanish to English Social Sciences Religion
Context:
En el Patronato también recibió una profunda educación católica.

This is an orphanage run by the Descalced Carmelites.
This is not patronage...
Proposed translations (English)
3 Orphanage
4 +3 Trust/Foundation
4 Council
Change log

Sep 6, 2008 21:35: daniesza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71526">daniesza's</a> old entry - "Patronato "" to ""Orphanage, sponsored by religious institution""

Discussion

Henry Hinds Sep 5, 2008:
El CONTEXTO es insuficiente, por eso se pide más... si es que deseas una respuesta con conocimiento de causa.
daniesza (asker) Sep 5, 2008:
Patronato / orphanage El Patronato de las Carmelitas Descalzas...
The context is that sentence I provide above. Could it maybe refer to a convent that has tutelage?
Henry Hinds Sep 5, 2008:
Faltan más detalles, CONTEXTO, porfa. Hasta el nombre de la misma institución.

Proposed translations

13 mins
Selected

Orphanage

Podría ser?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you this will have to suffice"
+3
9 mins

Trust/Foundation

I would say it probably refers to a trust, as in a charity/NGO...rather than to an orphanage specifically.

the full term is "charitable trust/foundation"

Reference:

www.carmelite.org/lourdes/Carmelites%20in%20Lourdes%202008%20letter.pdf -

http://floscarmelivitisflorigera.blogspot.com/2007/07/carmelite-devotions.html

Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
thanks!
agree Esperanza González
3 hrs
agree Egmont
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

Council

If the rest of the text states the name of the council I would leave it as Patronato, including the whole name. These councils generally belong to the Municipality.

La Fundación: PatronatoInsular Council de Mallorca Department of Education and Culture of the Government .... Insular Council of Mallorca Training Department of the Corte Inglés ...
www.kovacs.org/English/Fundacion/Patronato.asp - 27k - Cached - Similar pages
DPZ :: PATRONATO DE TURISMO DE LA DIPUTACIÓN DE ZARAGOZA... created by the Provincial Council of Zaragoza and aimed at disseminating ... Oficina Patronato Provincial de Turismo Diputación de Zaragoza • Cuarto ...
www.dpz.es/turismoNuevo/esp_EbroCentral.asp?idioma=eg - 21k - Cached - Similar pages
The Alhambra and the Generalifeis property of the Council (Patronato de la Alhambra y el Generalife). From the Council (Patronato de la Alhambra y el Generalife) the following persons ...
www.alhambra-patronato.es/index.php/Creditos/608 M5d637b1e3... - 13k - Cached - Similar pages
Crime and Punishment in Latin America: Law and Society Since Late ... - Google Books Resultby Ricardo Donato Salvatore, Carlos Aguirre ... - 2001 - Social Science - 448 pages
The first Sociedad de Patronato (patronage society) was founded in Lima in ... the creation of a Consejo Local del Patronato (Local patronage council) in ...
books.google.com/books?isbn=0822327449...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search