Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pueblo (in this context)
English translation:
people
Spanish term
pueblo (in this context)
que vive en comunidad y que crea comunidad: familia, **pueblo**, relaciones. Que se refleja en el amor y aceptación incondicional que brinda a sus creaturas.
people, people groups? community estaría bien EXCEPTo que ya se usó la palabra...
| 4 +7 | people |
Evelyn Montes
|
| 3 +1 | neighborhood, village, etc |
Joss Heywood
|
| 4 | humanity, humankind, public, society |
Erik Bry
|
| 3 | fellowship |
Patricia Rosas
|
| 3 | common sentiment |
HugoSteckel
|
| 3 | social life |
Anne Grimes
|
| 2 | community life |
Cath St Clair (X)
|
Oct 24, 2009 09:02: Evelyn Montes Created KOG entry
Proposed translations
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
people
neighborhood, village, etc
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
fellowship
I know it's a stretch, but ...
| neutral |
Cath St Clair (X)
: I like the word in a Christian context, but I would say this is more a translation of "relaciones"...
26 mins
|
|
you're probably right, Cath...
|
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
common sentiment
community life
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
social life
Something went wrong...