Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
doble prejuicio
| 4 +9 | twofold prejudice |
Charles Davis
|
| 4 +2 | double preconception |
Simon Bruni
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
twofold prejudice
"The devil raises in the hearts of men a twofold prejudice against Christ and his ways:"
http://www.hiddenhillssgbaptistchurch.org/images/Articles by...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-30 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Just to provide a bit of context, the two alleged prejudices are:
(a) that the Bible, and specifically the Gospels, are Kleinliteratur, lowly literature (as opposed to the “high literature” of the Greco-Roman classics), “the sedimentation or crystallization of oral tradition”, an idea propounded in Biblical scholarship by Franz Overbeck (1837-1905). See eg. John S. Kloppenburg, The formation of Q: trajectories in ancient wisdom collections (http://books.google.es/books?id=t5N5lUEqy3wC&pg=PA3&lpg=PA3&... )
(b) that the Bible stories are myth or legend.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-30 08:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
I like "prejudice" here because it implies an element of wilful blindness and hostility, which the author wishes to suggest, I think.
double preconception
i.e. they 'prejudged' the gospels in two ways.
Something went wrong...