Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campo de análisis
English translation:
field of analysis
Spanish term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
campo de análisis
The document is regarding the study of Hebrew Biblical texts, and the phrase in question is in the following context:
"...Es necesario fomentar el trabajo interdisciplinar y potenciar los espacios y canales de comunicación, especialmente en las áreas próximas. De esta manera los resultados de estudios en las diferentes áreas podrán integrarse en un *campo de análisis" más amplio.
Thanks very much, and Happy New Year to all! ..... Bill
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
field of analysis / analytical scope
Another option could be something like "widening the analytical scope".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-28 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
| Thanks for the link, Simon! Amazing, this is what came to mind, but upon doing a Google search the phrase came up not once! I see you've done the search with quotation marks, and of course it appears various times! I'll await the official time, but I'm very happy you found this....Bill |
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
area of consideration
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-28 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, IT IS "AREA FOR CONSIDERATION"...
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
(wider/more far-ranging) field of analysis
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-28 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.ie/books?isbn=0520035445...Nancy Foner - 1978 - Social Science - 262 pages
The final aim of the book is to look beyond the particular case of Jamaicans in London to a wider field of analysis. The framework used in this study, by focusing ...
just see Simon's answer now
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I would opt for "a farther-ranging field of analysis"
36 mins
|
|
many thanks Deborah and Happy New Year
|
|
| agree |
Eileen Banks
: and I also agree with Deborah's suggestion. Happy New Year to all :)
1 hr
|
|
Thank you Eileen and Happy New Year
|
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
field of study
Something went wrong...