Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuteo
English translation:
Cutim/Cuthean/Samaritan
Added to glossary by
Wendy Gosselin
May 23, 2021 17:12
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cuteo
Spanish to English
Other
Religion
This is a midrash that consists of a dialogue between a rabbi and a "cuteo" (seems like a student) on a passage from Ecclesiastes:
“Un cuteo le preguntó a R. Meir lo siguiente:
- ¿Los muertos reviven?
- Sí –contestó él.
- ¿Sin testigos o con testigos? –siguió.
- Con testigos –respondió
Student makes sense intuitively, but I couldn't find any information on the word. Even looked in Hebrew. Is it a type? Thanks
“Un cuteo le preguntó a R. Meir lo siguiente:
- ¿Los muertos reviven?
- Sí –contestó él.
- ¿Sin testigos o con testigos? –siguió.
- Con testigos –respondió
Student makes sense intuitively, but I couldn't find any information on the word. Even looked in Hebrew. Is it a type? Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | Cutim/Cuthean/Samaritan |
Rodolfo Gil
|
References
| Another story with a cuteo |
Joss Heywood
|
Proposed translations
2 hrs
Rodolfo Gil
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & C.M.I.(EN>ES)
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cutim/Cuthean/Samaritan
Also known as Cuthean = Cutim = Samaritan
[excerpt from below]
A number of Christian pilgrims recorded the existence of Samaritans in Egypt in the 14th cent. The earliest was the Irish Franciscan Symon Semeonis who visited Egypt on his way to the Holy Land in 1323. He enumerates three Jewish groups : the Rabbanites, the Karaites, and the Cusygym. The last term is a rendition of cutim.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-24 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/answers/151374/defitition-of-cut...
[excerpt from below]
A number of Christian pilgrims recorded the existence of Samaritans in Egypt in the 14th cent. The earliest was the Irish Franciscan Symon Semeonis who visited Egypt on his way to the Holy Land in 1323. He enumerates three Jewish groups : the Rabbanites, the Karaites, and the Cusygym. The last term is a rendition of cutim.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-24 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.spanishdict.com/answers/151374/defitition-of-cut...
Reference:
https://www.the-samaritans.net/2014/06/16/the-emergence-of-the-samaritan-community/
https://hadran.org.il/author-post/history-matters-by-reena-basser/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with Samaritan, and the client was pleased. Thanks"
Reference comments
42 mins
Reference:
Another story with a cuteo
https://www.breslev.co.il/articles/festividades/17_de_tamuz/...
cuteo: "[ii]Miembro del grupo antisemita proveniente de Persia y Medea que el rey Senaquerib implantó en Samaria después de derrotar y exiliar a las Diez Tribus"
I don't know how you will translate it, but looking for the story of Senaccherib may help
cuteo: "[ii]Miembro del grupo antisemita proveniente de Persia y Medea que el rey Senaquerib implantó en Samaria después de derrotar y exiliar a las Diez Tribus"
I don't know how you will translate it, but looking for the story of Senaccherib may help
Discussion