GURA

Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Buen día, estoy traduciendo un informe sobre el reflotamiento de una draga. Necesitaría ayuda con un término. Envío contexto:

"Del lado de tierra, dos retroexcavadoras limpiaron el terreno y crearon un acceso para poder tirar desde tierra con cables de acero la draga tomada por su lado de estribor. Se aseguraron de que los pilotes de popa estuviesen sueltos para evitar que los mismos se hincaran en el fondo, impidiendo el desplazamiento de la GURA más hacia tierra".

Desde ya, ¡muchas gracias!